Von Macao nach Hongkong
José Baptista de Miranda e Lima (1782-1848) ist zwar keine echte Schutzfigur, aber ein Symbol. Der Mann, der seine Heimat nie verließ und Lehrer am St. Joseph College war, schrieb seine Gedichte auf Portugiesisch und überraschenderweise auch auf Patuá, der lokalen Kreolsprache. So vermischte er die Sprachen ebenso wie seine Herkunft, denn seine Mutter stammte aus Macania und sein Vater aus Portugal. Sein Nachfolger Camillo de Almeida Pessanha, der 1867 in Coimbra geboren wurde, dessen Leichnam aber seit 1926 auf dem Friedhof San Miguel Arcanjo ruht, trug ebenfalls dazu bei, die verschiedenen Gemeinschaften miteinander ins Gespräch zu bringen, indem er chinesische Elegien ins Portugiesische übersetzte. Darüber hinaus war er ein würdiger Vertreter des portugiesischen Symbolismus, was man in der Sammlung Clepsydre (Verlag La Différence) entdecken kann. Es heißt, Pessanha habe Pessoa beeinflusst, den er bei einer seiner kurzen Heimreisen kennenlernte, und ganz sicher Luiz Gonzaga Gomes (1907-1976), der in Macau sein Schüler war und seinerseits Übersetzer vom Portugiesischen ins Kantonesische wurde. Deolinda de Conceição, die Tochter eines in Macau ansässigen Kaufmanns aus Medellín, beschäftigte sich in ihren Kurzgeschichten, die zunächst in Zeitungen erschienen und später in der Sammlung Cheong-Sam - a Cabaia zusammengefasst wurden, mit der Lage der Frauen. José dos Santos Ferreira (1919-1993), genannt Adé, war das Kind eines gemischten Paares und war der letzte, der auf Patuá schrieb, insbesondere Theaterstücke. Henrique de Senna Fernandes (1923-2010), Nachkomme einer der ältesten und berühmtesten portugiesischstämmigen Familien Macaus, war ebenfalls ein Grenzgänger zwischen den Kulturen und liefert in Nam Van - Contos de Macau ein lebendiges Porträt der Stadt, in der er geboren wurde und starb. Sie alle scheinen zu zeigen, dass die Literatur auf dieser Seite des Perlflussdeltas von den Verbindungen, die während der portugiesischen Kolonialisierung geschmiedet wurden, befruchtet wurde.
Am anderen Ufer hingegen kamen die ersten Schriftsteller aus China, in seiner großen Vielfalt. So fanden einige Intellektuelle während der Kriege, die das Land und bald die ganze Welt erschütterten, Zuflucht in Hongkong. Diese Einflüsse von außen sorgten für Offenheit. So förderte der Aufruhr die Entstehung einer Presse, die westliche Trends aufgriff und einheimischen Autoren ihre Kolumnen zur Verfügung stellte. Das Bildungswesen wurde durch die Ankunft von Professoren belebt, die es wagten, neue Wege in der Literaturforschung zu beschreiten. Die junge Generation wird dadurch angeregt und wagt es, bislang etablierte Konventionen in Frage zu stellen.
Konvergenz und Brausen
Unter den Persönlichkeiten, die in den ersten Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts nach Hongkong kamen und es zu einer intellektuellen Hochburg machten, ist Liao Entao der Patriarch, denn er war bereits über 80 Jahre alt, als er sich Mitte des Jahrhunderts in Hongkong niederließ. Trotz seines Alters bringt der Diplomat einen frischen Wind mit, denn er ist viel gereist, was sich in seiner eher humorvollen Poesie widerspiegelt, die mit den klassischen Codes bricht. Er hatte nicht die Gelegenheit, Xu Dishan (1893-1941) zu treffen, seinen 30 Jahre jüngeren Bruder, der seine letzten Jahre ebenfalls in Hongkong verbrachte, bevor er dort vorzeitig einem Herzinfarkt erlag. Xu Dishan, Universitätsprofessor, Buddhist, Sanskrit-Spezialist, Befürworter des lateinischen Alphabets und Autor mehrerer Publikationen, verfasste ein qualitativ hochwertiges Werk, das teils historisch, teils romantisch ist und eher aus kurzen Texten besteht, obwohl zwei seiner Romane verfilmt wurden: Il pleut dans la montagne (Es regnet in den Bergen ) und Chun Tao.
Im jungen 20. Jahrhundert wurde Liu Yichang 1918 in Shanghai geboren. Dreißig Jahre später zog er in das damals britische Hongkong, um seinen gerade gegründeten Verlag dort anzusiedeln. Der Markt erwies sich als weniger einladend als erwartet, und so arbeitete er als Journalist, ohne jedoch sein Projekt aufzugeben, das er nach einigem Hin und Her schließlich zu Ende führte. Neben seiner Karriere als Verleger schrieb er auch das ehrgeizige Werk Der Alkoholiker, das sich auf die Strömung des Bewusstseinsstroms stützt. Sein Roman, der weit entfernt von der Volksliteratur war, die er in seiner Wahlheimat verzweifelt verfolgte, war dennoch ein großer Erfolg und machte ihn zum Anführer des Modernismus in Hongkong. Bis zu seinem Tod im Jahr 2018, wenige Wochen vor seinem hundertsten Geburtstag, veröffentlichte er rund 30 Titel, die seinen Ruhm nur noch mehr steigerten und ihm zahlreiche offizielle Auszeichnungen einbrachten.
Anfang der 1950er Jahre ließ sich Ma Lang nieder und gründete eine gewagte Zeitschrift, außerdem wurde er durch seine Gedichtsammlungen bekannt. Ungefähr zur gleichen Zeit kommen mit ihren jeweiligen Familien zwei Kinder an. Xi Xi, ein 1937 in Shanghai geborener Teenager, veröffentlichte schon bald ihre Gedichte in Zeitungen. Sie schrieb in allen Genres weiter, von Romanen bis zu Kurzgeschichten, von Essays bis zu Kolumnen, in einer Fülle, die sich auf den Wunsch reimt, eine Welt, die bereits im Begriff ist zu verschwinden, nicht in Vergessenheit geraten zu lassen. Die Nostalgie durchdringt einen ihrer Texte, der heute in der Schule behandelt wird, was für die ehemalige Lehrerin eine große Anerkennung ist. Das zweite Kind, Leung Ping-kwan, ist bei ihrer Ankunft erst wenige Monate alt, so dass es hier aufwachsen und nach seinem Studium in den USA zurückkehren wird. Er war ein eklektischer und enthusiastischer Akademiker, Träger der Ehrenmedaille von Hongkong und einer der wenigen Schriftsteller, die in unsere Sprache übersetzt wurden(Îles et continents, et autres nouvelles, Gallimard, 2001).
Moderne Literatur
Im Gegensatz zu ihren Vorgängern wurde Xiaosi (Lu Wei-Iuan) 1939 in Hongkong geboren. Auch sie reiste, unter anderem nach Japan, wo sie als Literaturwissenschaftlerin tätig war. Neben dieser wichtigen akademischen Rolle veröffentlichte sie rund 20 Bücher, in denen sie sich mit Tiermetaphern vergnügte. Da die meisten Schriftsteller der neuen Generation ebenfalls in Hongkong geboren wurden, kann man mit Fug und Recht von einer echten Hongkong-Literatur sprechen, die weder durch eine gewisse Kühnheit noch durch eine seltene Freiheit des Tonfalls beeinträchtigt wird. Wong Bik-wan wurde regelmäßig für ihre realistischen, um nicht zu sagen subversiven Schriften gelobt, während Dung Kai-cheung, ein weiterer bekannter Autor, sich manchmal als Visionär betätigt. Albert Tam und Dorothy Tse haben sich im Fantasy-Genre hervorgetan, und ihre jüngste Tochter, Hon Lai-chu, die 1978 geboren wurde, wird gerne mit Franz Kafka verglichen! Einige beginnen, sich von ihrer Muttersprache abzuwenden und auf Englisch zu schreiben, und nutzen das Internet in Ermangelung anderer Verbreitungskanäle. Der Zugang zu den Texten, in deutscher Übersetzung, bleibt jedoch heikel.
