Poesie im Herzen
Die Wüstenstadt ist wie eine Fata Morgana. Wenn sich der Besucher an das hält, was sich vor seinen Augen abzeichnet, wird es ihm schwer fallen, sich vorzustellen, dass Dubai noch vor wenigen Jahrzehnten nichts anderes war als ein Dorf, das vom Perlenfischen lebte - ein Bild, das schon der Venezianer Gaspero Balbi im 16. Jahrhundert in seinem Bericht über seine Reise in den Orient beschrieb. Das eher unwirtliche Gebiet soll flüchtende Stämme beherbergt haben. Damals soll die Literatur mündlich überliefert worden sein, manchmal vom Rhythmus der Trommeln bestimmt, und den Fischern und Kameltreibern als Trostpflaster gedient haben. So entstand in dieser Region die Nabati-Dichtung, ein Erbe der Beduinen auf der arabischen Halbinsel, das von dem Gelehrten Ibn Khaldun in Al Muqaddimah vielleicht zum ersten Mal erwähnt wurde.
In einer für alle verständlichen Sprache, die eher einfach und klar als formal und klassisch war, wurden ritterliche Geschichten erzählt, die Solidarität, die Liebe zum Clan und die Liebe zur Wüste predigten. Einer der berühmtesten nabatäischen Dichter, Mubarak Al Oqaili, der in Saudi-Arabien geboren wurde, aber Ende des 19. Jahrhunderts nach Dubai einwanderte, kann im Stadtteil Deira geehrt werden, wo man noch das Haus sehen kann, das er sich 1923 erbauen ließ. Ein Besuch dieses kulturellen Juwels wird zweifellos eine andere, weniger erwartete Facette der Stadt zeigen.
Der Tagrooda ist eine Form der gesungenen Poesie der Beduinen. Sie steht auf der Liste der immateriellen Kulturgüter der UNESCO. Es handelt sich um Gedichte mit sieben oder weniger Versen, die von zwei Gruppen von Männern als Echo wiederholt werden. Sie wurden während der Überquerung auf Dromedaren gesungen, um die Männer, aber auch die Tiere anzuspornen. Normalerweise wird die erste Strophe vom Anführer der Gruppe gesungen und vom Rest der Truppe wiederholt. Es sind Botschaften an die Menschen, die man liebt, an die Dromedare und an die Stammesführer. Seitdem werden diese Vermächtnisse aufgezeichnet und katalogisiert, da sie Zeugnis von historischen Tatsachen ablegen.
Heutzutage entsteht in Dubai, ähnlich wie bei seinem großen Bruder Abu Dhabi, ein neues Interesse an dieser Literaturgattung, die sogar zum Gegenstand von Fernsehwettbewerben geworden ist. Scheich Mohammed Al Maktoum, ein Emir mit wichtigen politischen Ämtern, der 1949 in Dubai geboren wurde, beschäftigte sich schon als Jugendlicher mit dem Thema, während er sich gleichzeitig mit klassischer arabischer Poesie befasste. 1998 gründete er eine Stiftung mit dem Namen Mohammed bin Rashid knowledge Foundation, deren Ziel es ist, die lokale Kultur und das Wissen von Besuchern und Einheimischen zu fördern.
Ein anderer Name, ein anderer Ruhm ist Khalid Albudoor, der im April 1961 im Herzen des Emirats geboren wurde und bereits 1980 zu veröffentlichen begann. Seine Poesie ist schlicht und einfach, um alle Seelen zu erreichen, und widmet sich den alltäglichen Handlungen, die dennoch mit einem Hauch von Spiritualität versehen sind. Als Mann der Öffentlichkeit - er war Radio- und Fernsehmoderator sowie Dokumentarfilmer - wurde er 1991 im Libanon mit dem Youssef-Al-Khal-Preis ausgezeichnet. Seine wichtigsten Sammlungen, Night und Jabr Wa Ghazal, die 1992 bzw. 1999 veröffentlicht wurden, sind derzeit leider nicht in unserer Sprache verfügbar. Khalid Albudoor hat außerdem zur Bewahrung des kulturellen Erbes seines Landes beigetragen, indem er eine fünfbändige Anthologie von Nabati-Gedichten veröffentlichte und Märchen und Volkslieder sammelte.
Ein junger Dichter schließlich, der 1977 geboren wurde, symbolisiert Dubai in seiner ethnischen Vielfalt: Walid Amri beschloss, Tunesien zu verlassen, um in dem Emirat zu arbeiten, wo er bei einer Privatbank anheuerte. Neben seinem Talent für die Malerei, das er durch Ausstellungen in renommierten amerikanischen Galerien unter Beweis gestellt hat, hat er auch das Talent zum Schreiben entwickelt, das er diesmal auf Französisch im Verlag L'Harmattan entdeckt. Seine im September 2016 erschienenen Fraktalen Gedichte bezeichnen sich als "Versuch einer poetischen Physik, ein Vademecum mystischer Chemie".
Redaktionelle Produktion
Die Poesie ist ein fester Bestandteil der Seele Dubais und der Golfregion im Allgemeinen, doch andere literarische Genres wurden erst Anfang des 20. Jahrhunderts wirklich bekannt und fanden ihr Publikum, was wahrscheinlich auf den Nobelpreis für Literatur zurückzuführen ist, der dem ägyptischen Schriftsteller Naguib Mahfouz (1911-2006) 1988 verliehen wurde. Heute gibt es nur noch wenige Prosaautoren, aber Mohammad Al Murr, der 1955 in Dubai geboren wurde, hat rund 15 Kurzgeschichtensammlungen veröffentlicht und war besonders mit The Wink of an Eye und Bleeding Heart erfolgreich. Im öffentlichen Bereich war er Leiter des Dubai Cultural Council, der mit der Dubai Culture & Arts Authority fusionierte, und Juror beim International Priz for Arabic Fiction im Jahr 2009.
Auch wenn sich die Autoren noch immer zieren oder ihr Ruf nur schwer über die Grenzen - und seien sie noch so digital - hinausreicht, wurde 1984 ein Verband der Schriftsteller der Vereinigten Arabischen Emirate gegründet, der einige hundert Mitglieder zählt und jedes Jahr um ein Dutzend wächst. Die lokale Produktion konzentriert sich derzeit auf die Kinder- und Jugendliteratur, und die Autoren werden selten ins Englische übersetzt, aber dieser Blickwinkel profitiert von einem starken Aufschwung und damit von einer Tendenz, sich anderen Perspektiven zu öffnen.
Immerhin geht es der Verlagsbranche zunehmend besser, was durch die große Zahl von Übersetzungen ausländischer Bücher ins Arabische gefördert wird. Ein Beispiel dafür ist die Tarjem-Initiative der Mohammed bin Rashid Foundation, die 2008 1.000 Projekte in diesem Bereich finanzierte und damit die Tür für Bestseller in verschiedenen Sprachen öffnete. Auch die Veröffentlichung einer Enzyklopädie der arabischen Erzählkunst, die erstmals den Reichtum einer allzu oft verkannten Kultur erschließt, ist dieser Stiftung zu verdanken.
Ein weiteres Mittel zur Öffnung ist natürlich die Organisation von Literaturfestivals, an denen internationale Akteure der Buchbranche teilnehmen, wie z. B. das Emirates Airlines Festival of Literature, das bei seiner ersten Ausgabe 65 Schriftsteller aus aller Welt begrüßte und von Jahr zu Jahr erfolgreicher wird. In regelmäßigeren Abständen nehmen Einrichtungen wie das Institut Français Schriftsteller in Residence auf und organisieren Begegnungen, insbesondere mit Schülern aus Dubai. Als Zeichen dafür, dass Einkaufszentren und Kultur nicht unvereinbar sind, beherbergt die Dubai Mall die riesige Buchhandlung Kinokuniya, in der man Bücher aus der ganzen Welt finden kann. Französischsprachige werden sich ihrerseits freuen zu erfahren, dass sich auf dem Al Nasr-Platz, nicht weit von der Alliance Française entfernt, eine französische Buchhandlung, Culture & Co, befindet, die eine schöne Auswahl an Büchern in französischer Sprache hat. Eine Adresse, die Sie sich merken sollten, wenn Sie in letzter Minute Hilfe benötigen!
