Zu den Ursprüngen der Besiedlung Tirols
Während der Eisenzeit wurde das Gebiet, das dem heutigen Tirol entspricht, hauptsächlich vom Volk der Räter bewohnt, die im östlichen Alpenbogen lebten. Zu Beginn der christlichen Ära von den Römern erobert, wurde das Gebiet von aufeinanderfolgenden Wellen germanischer Völker besetzt, die die Alpenpässe überquerten: Langobarden, Karolinger, Franken, aber auch die Bajuwaren (Bayern), die ihren Namen für Bayern hinterlassen werden. Heute sprechen die Tiroler, ebenso wie die Österreicher, einen hochdeutschen Dialekt aus dem bayerischen Zweig. Als Teil des Heiligen Römischen Reichs Deutscher Nation und später des Habsburgerreichs, das 1867 zum Kaiserreich Österreich-Ungarn wurde, teilte Tirol die Geschicke dieser Staaten, bis es nach dem Ersten Weltkrieg geteilt wurde und Südtirol und das Trentino an Italien angeschlossen wurden. Die von Mussolini vorangetriebene Zwangsitalianisierung führte natürlich zu Spannungen, die mehrere Jahrzehnte lang anhielten und zur Entwicklung extremistischer Bewegungen führten, die den Anschluss Südtirols an Österreich anstrebten. Heute leben die Sprachgemeinschaften in Südtirol glücklicherweise friedlich zusammen. Die Assimilation der lateinischen Ursprünge in das germanische Substrat ist insbesondere in den Namen der Einwohner sichtbar, die einen germanischen Vornamen und einen italienischen Nachnamen haben können oder umgekehrt. Außerdem war Tirol relativ wenig von den Migrationsbewegungen betroffen, die Europa in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts und in den ersten Jahrzehnten des 21. Die Region Tirol ist wirklich ein Sinnbild für die starke intrinsische Beziehung zwischen Territorium, Geschichte, Identität und Sprachgemeinschaften.
Linguistische Besonderheiten
Abgesehen vom Trentino, das italienischsprachig ist, ist Tirol eine überwiegend deutschsprachige Region. Der gesprochene deutsche Dialekt ist eine eher singende Sprache, die zum bayerischen Zweig gehört und dem in Bayern und im restlichen Österreich gesprochenen Deutsch zum Verwechseln ähnlich ist. Da Sprachen generell dazu neigen, Gebieten und Personen zu folgen, ähnelt der deutsche Dialekt, der im Nordwesten des österreichischen Tirols gesprochen wird, dem in der deutschsprachigen Schweiz gesprochenen Dialekt. Das italienische Tirol wiederum hat zwei Amtssprachen: Deutsch und Italienisch, zu denen in einigen Gemeinden noch Ladinisch hinzukommt. Heute bezeichnen sich etwa 70 % der Einwohner von Trentino-Südtirol als deutschsprachig (auch wenn sie in Wirklichkeit recht häufig zweisprachig sind), 26 % als italienischsprachig und 4 % als ladinischsprachig (vor allem im Grödnertal [Gherdëina] und im Gadertal). Die Autonome Provinz Bozen hat etwa 470.000 Einwohner, die sich auf 116 Gemeinden verteilen, von denen die wichtigsten Bozen (Landeshauptstadt), Meran, Brixen und Bruneck sind. Südtirol ist wie das Aostatal eine offiziell mehrsprachige Region, was z. B. dazu führt, dass die Beschilderung komplett zweisprachig in Italienisch und Deutsch ist. Je nach Ort werden Sie dort eher GrüsGott (bayerisch für "Guten Tag") als Buon giorno hören.
Die Besonderheit der ladinischen Sprache
Wenn die Sprecher einer Sprache oder eines Dialekts isoliert sind, z. B. aufgrund des Reliefs und der Geografie (Berge, Meere usw.), neigt der betreffende Dialekt dazu, erstarrt zu bleiben, da weder neue Wörter aus anderen Dialekten hinzukommen noch eine Gruppe, die die Macht übernommen und ihre Sprache durchgesetzt hat, aussterben kann. Dies war beim Ladinischen der Fall, das relativ gut isoliert in den schwer zugänglichen Bergtälern in der Nähe der Dolomiten blieb. Ladinisch gehört zur indoeuropäischen Sprachfamilie und ist ein Zweig der italienischen, romanischen und insbesondere der rätoromanischen Sprachen. Es entstand aus der Sprachmischung zwischen dem Lateinischen und den Sprachen der Rheten, einem Volk, das im Altertum die Ostalpen besiedelte und von Rom erobert und assimiliert wurde.
Können Sie erraten, was diese wenigen Vokabeln auf Ladinisch bedeuten: uedl , lesier, trei, roda, ciajuel, cësa, cian, gialina, giat ?
In der Reihenfolge ihres Auftretens bedeuten sie Auge, leicht, drei, Rad, Käse, Haus, Hund, Huhn, Katze.
Heute überlebt das Ladinische dank der etwa 30.000 Sprecher, die in den Dolomiten, in der Region Trentino-Südtirol, aber auch in Venetien und Friaul verteilt sind. Dabei ist zu beachten, dass Ladinisch eine der kleinsten Sprachgruppen Europas ist! Da es von der autonomen Region Trentino-Südtirol als Minderheitensprache anerkannt ist, wird es manchmal in der Verwaltung und im Bildungswesen eingesetzt, aber auch in der Beschilderung mit dreisprachigen Schildern. Übrigens sind die Sprecher des Ladinischen fast alle zweisprachig, wenn nicht sogar dreisprachig (Ladinisch, Italienisch, Deutsch).
Tirol, Land der Gastfreundschaft?
In den letzten 20 Jahren hat sich die Zahl der Einwohner mit Migrationshintergrund in Tirol von 16.000 im Jahr 2002 auf über 50.000 im Jahr 2022 fast verdreifacht, was auf die geografische Lage des Landes, verschiedene politische und humanitäre Krisen sowie die Bau-, Textil- und Tourismusbranche zurückzuführen ist, die regelmäßig Arbeitskräfte benötigt. Auch wenn diese Bevölkerung mit Migrationshintergrund natürlich für kulturelle und sprachliche Vielfalt sorgt, stellt sie diese Region, die regelmäßig wegen ihrer schlechten Integrationspolitik an den Pranger gestellt wird, aus gutem Grund vor Herausforderungen: schwieriger Zugang zu Sozialwohnungen, Lohndiskriminierung (ein Viertel der in Österreich lebenden türkischen Staatsbürger lebt beispielsweise unterhalb der Armutsgrenze), komplizierte Einbürgerung, Sprachtests, obligatorische Aufgabe der ursprünglichen Staatsbürgerschaft (in Österreich). Das Thema Migranten ist nach wie vor besonders heikel. Davon zeugen z. B. die heftigen Reaktionen im Jahr 2020, als der Innsbrucker Bürgermeister Georg Willi (der einzige grüne Bürgermeister in ganz Österreich) vorschlug, 200 Migranten aus Griechenland in leeren Flüchtlingszentren aufzunehmen. Hoch die Herzen!
