Die klassische Epoche
Die Schriftsteller des 19. Jahrhunderts gehören zu einer Generation, die von den sozialen und politischen Veränderungen nach den Revolutionen von 1848 geprägt ist. Sie interessierten sich daher für die Emanzipation und die nationale Einheit, schufen einen eigenen Stil und originelle Werke. Zu diesen Schriftstellern gehörten Nicolae Bălcescu (1819-1852), Mihail Kogălniceanu (1817-1891), Costache Negruzzi (1808-1868, Spezialist für historische Erzählungen), Ion Ghica (1816-1897) und Vasile Alecsandri (1821-1890). Letzterer gilt als Begründer der rumänischen Poesie und Dramatik. Die zweite Hälfte des 19. Jahrhunderts war die Zeit der großen Klassiker der rumänischen Kultur, dank Autoren, deren Denken die Gesellschaft ihrer Zeit prägte. Titu Maiorescu gründete 1863 in Iași die literarische Gesellschaft Junimea (ein Name, der an die Jugend erinnert). Mihai Eminescu (1850-1889), der heute als der große nationale lyrische Dichter gilt, gehörte ihr an. Durch seinen frühen Tod im Alter von 39 Jahren wurde er zum Symbol der ewigen Jugend. Es heißt, niemand habe es besser als er verstanden, die rumänische Seele zu malen, indem er sich von der lokalen Folklore (für die er ein leidenschaftlicher Spezialist war) und der Geschichte inspirieren ließ. Seltsamerweise wurde zu seinen Lebzeiten nur eines seiner Werke(Gedichte) veröffentlicht. Später wurde sein Talent erkannt und viele Künstler ließen sich von der von Eminescu geschaffenen neuen Sprache inspirieren. Auch andere Autoren wie die Prosaiker Ion Creangă (1837-1889) und Ioan Slavici (1848-1925) oder wie der Dramatiker Ion Luca Caragiale (1852-1912) prägen diese Zeit. Caragiale greift beispielsweise auf humorvolle Weise die Klischees der rumänischen Gesellschaft des 19. Jahrhunderts und die Veränderungen, die sie durchmacht, auf. Jahrhunderts. Ihm verdanken wir Stücke wie Une lettre égarée (Ein verirrter Brief ) und Une nuit orageuse (Eine stürmische Nacht). Der laut Ionesco "größte der unbekannten Dramatiker" wurde in Rumänien im Jahr 2002 gefeiert, als ihm zu Ehren zahlreiche Veranstaltungen stattfanden.
Neue Einflüsse
Jahrhunderts und die Zeit zwischen den beiden Weltkriegen waren von der Entstehung neuer Strömungen geprägt. In dieser Zeit erlebte Rumänien einen wahren kulturellen Aufruhr und Bukarest wurde als "Klein-Paris" bezeichnet. Es entstanden zahlreiche Zeitschriften und literarische Zirkel, die miteinander konkurrierten. Der im Ausland beliebteste rumänische Schriftsteller ist der in Slatina geborene Eugène Ionesco (1909-1994). Dieser unnachahmliche Meister des Absurden ist einer der berühmtesten Dramatiker seines Jahrhunderts. Sein Werk wurde vor allem in Frankreich geschätzt, wo er ab 1936 lebte und wo einige seiner Stücke bis heute aufgeführt werden. Zu seinen bekanntesten Stücken gehören Die kahle Sängerin, Der König stirbt und Rhinocéros, in dem es um einen Mann geht, der versucht, in einer Welt, in der alle seine Zeitgenossen zu abscheulichen Nashörnern geworden sind, ein Mensch zu bleiben... Er hat neue dramatische Techniken entwickelt. Seine wiederkehrenden Themen sind die Unmöglichkeit der Kommunikation, die Einsamkeit und die Suche nach Sinn. Er demonstriert dies meisterhaft in seinem Hauptwerk La Cantatrice chauve (Die kahle Sängerin). Es folgten unter anderem Jacques ou la Submission, La Leçon und Les Chaises
In der Zwischenkriegszeit tritt eine neue Generation von Schriftstellern auf: Mihail Sadoveanu (1880-1961, historische Romane), Lucian Blaga (1895-1961, expressionistische Lyrik), George Bacovia (1881-1957, Dichter "der Verzweiflung"), Liviu Rebreanu (1885-1944, Autor des berühmten Waldes der Gehenkten) oder Camil Petrescu (1894-1957), Romancier, Dramatiker und Dichter, Autor von Das Bett des Prokrustes und Die letzte Liebesnacht, die erste Kriegsnacht, gehören zu ihnen. Auch Mircea Eliade (1907-1986), Begründer der modernen Religionsgeschichte, Mythologe, Philosoph und Romanautor, der auch im Ausland sehr bekannt ist, gehört zu dieser Zeit.
Eine schwierige literarische Schöpfung
In der Zeit zwischen den beiden Weltkriegen richtete sich die rumänische Literatur gewissermaßen an den europäischen Ideen und kulturellen Bewegungen aus. Der Krieg und das kommunistische Regime setzten dieser Strömung ein Ende. Einige Schriftsteller aus dieser Zeit schrieben auch nach dem Zweiten Weltkrieg weiter, wobei sie versuchten, die vom Regime auferlegten Kompromisse so weit wie möglich zu vermeiden. Durch das Verbot von Veröffentlichungen, die sich kritisch mit ihrer Politik auseinandersetzten, haben die Machthaber das literarische Schaffen teilweise sterilisiert. Einige Autoren aus dieser Zeit waren jedoch sehr erfolgreich und wurden von der staatlichen Kritik und den Lesern gleichermaßen geliebt. Dies gilt etwa für Marin Preda (1922-1980), den Dichter Marin Sorescu (1936-1997) oder Nichita Stănescu (1933-1983).
Gleichzeitig wird das kommunistische Regime eine Generation von oppositionellen Schriftstellern hervorbringen, die sich von der Situation des rumänischen Volkes inspirieren lassen. Virgil Gheorghiu (1916-1992) ist einer der bekanntesten von ihnen, nicht nur in Rumänien, sondern auch in der ganzen Welt, dank seines Romans Die fünfundzwanzigste Stunde, der 1949 übersetzt und erstmals in Frankreich veröffentlicht wurde. Der Roman erzählt die Geschichte eines rumänischen Bauern, dessen Leben von einem Tag auf den anderen auf den Kopf gestellt wird, als er in ein Konzentrationslager geschickt wird, weil er als Jude denunziert wird. Es folgen Fluchten, Folterungen, Irrfahrten und viele absurde Ereignisse, die von den totalitären Systemen hervorgerufen werden, in die die Gesellschaft am Vorabend der 25. Stunde versunken ist. Sein Roman, der später weltweit veröffentlicht wurde, wurde 1967 von Henri Verneuil verfilmt, mit Anthony Quinn als Bauer Iohann Moritz und Serge Reggiani als Sohn des Priesters Traian Coruga, dem bewusst wird, dass die fünfundzwanzigste Stunde gekommen ist. Wie die meisten Schriftsteller während der Zeit des Kommunismus sah sich Virgil Gheorghiu gezwungen, ins Exil zu gehen. Er starb 1992 in Paris und wurde auf dem Friedhof von Passy beigesetzt.
Der Romancier Petru Dumitriu (1924-2002), der in Rumänien und Frankreich vor allem durch seine Bücher Rendezvous am Jüngsten Tag und Der Mann mit den grauen Augen bekannt wurde, gehört ebenfalls zu dieser Generation, trotz einer Zeit seiner literarischen Tätigkeit, in der er sich den Umständen beugen und für das Regime schreiben musste. Er floh 1960 aus Rumänien, um frei schreiben zu können. Auch andere Autoren aus der Zeit des Kommunismus waren gezwungen, ins Exil zu gehen. Sie schrieben weiter und seit Dezember 1989 besteht eine der Bemühungen der rumänischen Literatur darin, der jüngeren Generation die Namen und Werke von Schriftstellern aus der rumänischen Diaspora zurückzugeben, die während der kommunistischen Diktatur in ihren Heimatländern verboten waren. Unter ihnen haben Emil Cioran und Mircea Eliade, die verschwanden, ohne ihr Land wiedersehen zu können, internationale Anerkennung erlangt. Der 1911 in Rășinari geborene Cioran ist der angesehenste unter den rumänischen Philosophen. Nach seinem Abschluss an der Universität Bukarest im Jahr 1932 gehörte er zu der Gruppe, die die rumänische Kultur der Zwischenkriegszeit tiefgreifend beeinflusste. Während dieser Zeit geriet er auf Abwege, als er die faschistische Eiserne Garde unterstützte. 1937 erhielt er ein Stipendium der französischen Regierung und ging nach Paris. Ab 1947 wurde er vom kommunistischen Regime in seinem Heimatland mit einem Einreiseverbot belegt und schrieb nur noch auf Französisch. Zu seinen Werken gehören: Précis de décomposition (1949), Exercices d'admiration (1986), Solitude et destin (posthum, 2004). Er starb 1995 und wurde auf dem Friedhof Montparnasse beigesetzt. Mircea Eliade wurde 1907 in Bukarest geboren und widmete sein Leben dem Versuch, die menschliche Natur zu definieren. Fasziniert von den antiken Religionen und Philosophien der Welt, ging er mit 21 Jahren nach Indien, wo er an der Universität von Kalkutta Sanskrit, indische Philosophie und Yoga studierte. Außerdem verbrachte er sechs Monate in einer Einsiedelei auf den Gipfeln des Himalaya. 1933 wurde seine Diplomarbeit mit dem Titel Yoga: Essay über die Ursprünge des indischen Mystizismus veröffentlicht. Es war die einzige Arbeit dieser Art von einem Nicht-Inder, die auf sehr großes Interesse stieß. Nach seiner Rückkehr nach Rumänien betätigte sich Eliade intensiv als Schriftsteller, Forscher und Professor für Religionsgeschichte an der Universität Bukarest. In dieser Zeit verkehrte er in antisemitischen Kreisen, die in dem Land sehr einflussreich waren (wo die Eiserne Garde paradierte). Über diese Tatsache hielt sich Eliade stets bedeckt (im Gegensatz etwa zu Cioran, der seinerseits seine Fehler eingestanden hat). Nach dem Zweiten Weltkrieg musste Eliade, der Gegner des neuen Regimes, sein Heimatland verlassen, um der kommunistischen Repression zu entgehen. Er lebte bis 1956 in Paris und wurde dann zum Professor für Religionsgeschichte an der Universität von Chicago ernannt. Er starb 1986 in dieser Stadt, ohne sein Land je wieder gesehen zu haben. Zu seinen bekanntesten Werken gehören Forêt interdite, La Nuit bengali (1988 von Nicolas Klotz mit Hugh Grant als junger Allan verfilmt), Traité d'histoire des religions, Le Mythe de l'éternel retour, Le Roman de l'adolescent myope... 2007 brachte Francis Ford Coppola den Film L' Homme sans âge heraus, der in Rumänien gedreht wurde und auf Eliades Kurzgeschichte Youth without Youth basiert. Es ist die Geschichte eines Lehrers, dessen Leben kurz vor dem Zweiten Weltkrieg durch eine "außergewöhnliche Veränderung" auf den Kopf gestellt wird, die dazu führt, dass er von den Nazis verfolgt wird.
Zeitgenössische rumänische Literatur
Viele zeitgenössische Schriftsteller haben das Exil erlebt und wurden im Ausland veröffentlicht, bevor sie in Rumänien veröffentlicht wurden. Viele von ihnen wählten Frankreich als Gastland: Matei Vișniec, Dumitru Tsepeneag, Paul Goma ... Heute beginnen Verlage, bestimmte Werke in Fremdsprachen zu übersetzen, und Festivals rund um die Literatur laden rumänische Autoren ein, wie das Festival des Belles étrangères in Frankreich. Unter den zeitgenössischen Autoren sind hervorzuheben: Dumitru Tsepeneag, 1937 in Bukarest geboren, ist einer der Väter des Onirismus, einer literarischen Strömung, die sich gegen den sozialistischen Realismus der kommunistischen Ära wendet. Im Exil in Paris schrieb er weiterhin auf Rumänisch und Französisch. 1975 gründete er in Paris die literarische Vierteljahresschrift Cahiers de l'Est, die bis 1980 erschien. Im Jahr 2003 begann er mit der Herausgabe der Zeitschrift Seine et Danube. Zu seinen bekanntesten Romanen zählen Hotel Europa und Taube fliegt.
Herta Müller, geboren 1954, wurde 2009 mit dem Nobelpreis für Literatur ausgezeichnet. Die deutsche Romanautorin aus der Region Banat in Rumänien lässt sich von ihren eigenen Erfahrungen zur Zeit der Diktatur von Ceaușescu inspirieren, indem sie von verweigerten Freiheiten, Druck und verhöhnten Leben berichtet. Sein letztes Buch, das ins Deutsche übersetzt wurde, ist Die Atemschaukel (2009).
Was Matei Vișniec, geboren 1956, betrifft, so bildete er sich als Philosoph und Historiker aus. Er widmete sich dem Theater, wurde jedoch vom Regime verboten und kam nach Frankreich, um politisches Asyl zu beantragen. Ab 1990 schrieb er direkt auf Französisch und seine Stücke wurden zu einem weltweiten Erfolg. Godot-Preis 2009 für Le mot progrès dans la bouche de ma mère sonnait terriblement faux (Das Wort Fortschritt im Mund meiner Mutter klang schrecklich falsch).
Mircea Cărtărescu, ebenfalls 1956 geboren, ist Theoretiker, Dichter und Romanautor mit flammendem Stil. Er hat seit 1989 einen Literaturpreis nach dem anderen erhalten und hatte mit seinem Buch Orbitor (1996) einen enormen Erfolg in Rumänien. Er hat auch Romane auf Französisch veröffentlicht, darunter L'Œil en feu (2005). Diese Bekanntheit ermöglicht es ihm heute, Autoren, die gerade erst anfangen, zu unterstützen. Heute nimmt er einen wichtigen Platz in der rumänischen Literatur ein. Er hat mehr als dreißig Romane geschrieben, von denen acht ins Französische übersetzt wurden.
Die neue Generation wird vertreten durch Cecilia Ștefănescu, eine 1975 in Bukarest geborene Romanautorin, deren Erfolgsroman Legături bolnăvicioase (2002) verfilmt wurde, oder Adina Rosetti, 1979 in Brãila geboren, deren erster Roman Deadline (2010) bei seiner Veröffentlichung in Rumänien von der Kritik hoch gelobt wurde. Die meisten ihrer Werke wurden ins Französische übersetzt.
