Entdecken Sie Uganda : Literatur (Comics / Aktuelles)

Uganda ist vielleicht einem zu harten Kolonialismus entkommen, da das Land seit 1894 als Protektorat verwaltet wurde, aber es wurde auch nicht von den Auswüchsen eines tyrannischen Regimes ab 1971 unter der Herrschaft von Idi Amin Dada verschont. Seit der Diktator 1979 gestürzt wurde, bleibt die Lage angespannt: Der derzeitige Präsident scheint nicht bereit zu sein, die Macht abzugeben, wie seine aufeinanderfolgenden und regelmäßig angefochtenen Wiederwahlen belegen. Parallel dazu hat sich die Literatur seit einigen Jahrzehnten von der reinen Mündlichkeit, die ihr Vorrecht war, in die Schriftlichkeit verlagert. Sie verliert dadurch nicht an Verve, sondern bietet sich die Möglichkeit, sich über die Grenzen hinaus Gehör zu verschaffen. Der Erfolg von Moses Isegawas Roman Abessinische Chroniken, der zuerst in den Niederlanden erschien und dann in 15 Sprachen übersetzt wurde, zeigt, dass sich diese Entscheidung auszahlt. Auch das digitale Medium, das in großem Umfang genutzt wird, erweitert den Horizont.

Siehe die Top 10, die mit diesem Dossier verbunden sind : Lecture

Die Vorläufer

Okot p'Bitek wurde 1931 in Gulu geboren und schrieb seine Doktorarbeit über die Acholi-Kultur. Inspiriert von traditionellen Liedern und der Situation seines Landes, das 1962 die Unabhängigkeit erlangte, schrieb er Wer per Lawino, das er 1966 in englischer Übersetzung(Song of Lawino) veröffentlichte. Diese lange Melodie einer Frau aus einer ländlichen Umgebung wird auf Französisch im Verlag Présence africaine entdeckt, im Gegensatz zu der Antwort des Ehemannes, Ocol, die ihm folgen wird. Seine Offenheit gefiel der Regierung jedoch nicht: Er musste ins Exil gehen. Sein Einfluss auf die ugandische Literatur ist dennoch beträchtlich, so ist es üblich zu hören, dass einige zur Okot school poetry gehören. Die Mündlichkeit dient auch der politischen Aussage seines Beinahe-Zeitgenossen Robert Serugama, der 1939 in Buganda geboren wurde. Nachdem er in Irland das absurde Theater kennengelernt hatte, gründete er 1967 eine Theatergruppe und schrieb A play. Zwei Jahre später versuchte er sich mit Return to the Shadows, einer scharfen Kritik an der Macht, als Romanautor. Nach dem Putsch von Idi Amin Dada setzte er in seinen Stücken Renga Moi (1972) und Amayrikitti (1974) die Pantomime ein. Trotzdem verließ er Uganda von 1977 bis 1979 und starb ein Jahr nach seiner Rückkehr auf mysteriöse Weise. Im gleichen Tonfall beschwor der 1949 in Kigezi geborene und in Tansania aufgewachsene Dramatiker Mukotani Rugyendo in And the Storm Gathers das politische Klima in seinem Heimatland.

Die Stimme der Frauen

Im Jahr 1995 beschlossen einige Autorinnen, einen Verlag zu gründen: Femrite. So wurden die Werke von Goretti Kyomuhendo veröffentlicht, die bereits 1966 mit The First Daughter auf sich aufmerksam gemacht hatte. Eine andere Heldin aus dem gleichen Genre steht im Mittelpunkt von A Novel of Unganda's Hidden War (2007), das während der Diktatur spielt. Violet Barungi ist ebenfalls sensibel für die Frage der Stellung der Frau und thematisiert in ihren Romanen(Cassandra, Over My Dead Body) Bildung oder Zwangsheirat. Zusammen mit Hilda Twongyeirwe wird sie 2013 an der Frage der Beschneidung in Taboo? arbeiten

Das Ende des Jahrtausends ist ausufernd: Susan Kiguli erhält den National Book Trust für ihren Gedichtband The African Saga, während Marie Busingye Karooro Okurut The Invisible Weevil veröffentlicht, Ayta Anne Wangusa erlangt mit Memoirs of a Mother internationale Anerkennung, und im selben Jahr 1998 veröffentlicht Moses Isegawa, der 1963 in Kampala geboren wurde, aber in die Niederlande gezogen ist, seinen ersten Roman, der auf Niederländisch geschrieben wurde. Der Erfolg stellte sich sofort ein und Abyssinian chronicles wurde in rund 15 Sprachen übersetzt.

Die gleiche Anerkennung gilt für Monica Arac de Nyeko, die in Strange fruit (2004) das Leben von Kindersoldaten im Norden des Landes nachzeichnet, und für Jennifer Makumbi mit Kintu (2013). Die zeitgenössische Literatur kehrt zur Mündlichkeit zurück, manchmal mit dem sehr modernen digitalen Bias, dank der Auftritte des Dichters Kabubi Herman (Slim Emcee) oder der Entwicklung des Projekts Open Mic Uganda, das die Poesie und das mündliche Schaffen fördern soll.

Top 10 : Lecture

Literatur aus Uganda

Wie so oft wird die Literatur von den Tragödien in der Geschichte eines Landes inspiriert, und dies gilt umso mehr für Uganda, wo die Schriftsteller gerne die militante Ader erforscht haben. In Uganda, das unter einer Diktatur leidet, die Narben hinterlassen hat, ist die Frage der Kindersoldaten auch heute noch ein Thema.

editions-metailie.com-kintu-kintu-hd.jpg

Neue Stimme

Kintu. Ein im Jahr 1750 ausgesprochener Fluch betrifft die Nachkommen des Täters noch drei Jahrhunderte später. Ein betörender und manchmal witziger erster Roman. Jennifer Nansubuga Makumbi, Métailié Verlag.

Test

Handel ist Krieg. Trägt der Freihandel in einer Zeit, in der alles zur Ware geworden ist, seinen Namen nicht endgültig zu Unrecht? Yash Tandon, Cetim Schweiz Verlag.

Kinderliteratur

Der verzauberte Koffer. Wie kann man Cousinen sein und doch so verschieden, und was befindet sich in den Koffern, die Lilai und Ationo von einer alten Dame geschenkt bekommen? Nancy Oloro und Tony Morris, Heinemann Verlag.

Kriegsroman

Die Grube der Schlangen. Berauscht von Wut und Blut verbreiten die Soldaten während der Diktatur von Idi Amin Dada Angst und Schrecken. Ein ergreifender Roman! Moses Isegawa, Verlag Albin Michel.

Erzählung aus dem Exil

Der wandernde Griot. Der Autor war erst 9 Jahre alt, als sein Vater beschloss, aus Uganda zu fliehen, das von seinen ersten Tragödien heimgesucht wurde, erinnert er sich. Joseph Kabogoza, Verlag L'Harmattan.

La quatrième plaie.jpg

Polar

Die vierte Plage. Ein Arzt, der gegen die Schlafkrankheit kämpft, ist verschwunden. Van Tang macht sich auf die Suche nach ihm, doch die Kindersoldaten machen es ihm nicht leicht. Patrick Bard, Points Verlag.

Erfahrungsbericht

Gefangener von Amin Dada. Als Generaldirektor der Zivilluftfahrt hat der Autor die Kerker von Nakasero, seine Gewalt und die Freundschaften, die dort manchmal entstanden, kennengelernt. Wycliffe Kato, L'Harmattan Verlag.

Comic

Die Vergessenen. Wie kann man mit 10 Jahren seine bereits zu schwere Vergangenheit als Kindersoldat überwinden? Ein Psychiater kommt Otieno zu Hilfe. Derenne, Bonifay, Boinet und Barroux, Verlag Bamboo.

Schönes Buch

Ekifire. Unermüdlich hat der Fotograf mit der LGBT-Gemeinschaft in Uganda und Ruanda zusammengearbeitet, um auf das Schicksal der Ausgegrenzten aufmerksam zu machen. Schön und notwendig. Frédéric Noy, Neus Verlag.

Natur

Schimpansen, meine Brüder aus dem Wald. Die Autorin ist Tierärztin und hatte das Glück, im Herzen der größten Schimpansengemeinschaft der Welt, im Kibale-Park, zu leben. Sabrina Krief, Verlag Actes sud.

Organisieren Sie Ihre Reise mit unseren Partnern Uganda
Transporte
Unterkünfte & Aufenthalte
Dienstleistungen / Vor Ort
Eine Antwort senden