Die ersten Autoren
Jahrhunderts mussten sich die Autoren der Insel zunächst mit chinesischsprachigen Schriftstellern vermischen, um sich dann Ende des 19. Jahrhunderts in der japanischen Sprache ausdrücken zu können. Daher ist es schwierig, während der japanischen Besatzung von einer taiwanesischen Literatur zu sprechen, trotz des bemerkenswerten Talents einiger, wie dem charismatischen Lai Ho (1894-1943). Als ausgebildeter Arzt befürwortete er eine Protestschrift; er wurde als der größte Schriftsteller der 1930er Jahre anerkannt. Er schrieb zahlreiche fiktionale Werke, wird aber besonders für seine Gedichte geschätzt.
Auch Wu-Cho-Liu (1900-1976), Schriftsteller und Gründer der Zeitschrift Taiwan Wenxue (Literatur aus Taiwan), ist ein herausragender Autor. Nach dem Zweiten Weltkrieg emanzipierte sich die taiwanesische Literatur nicht, sondern blieb unter der Führung der Guomindang im Kielwasser des chinesischen Festlandes. Erst in den 1980er Jahren traten taiwanesische Autoren hervor, natürlich aufgrund ihres Talents, aber auch aufgrund ihrer Zugehörigkeit zur Insel. Die Besonderheit der taiwanesischen Literatur ist mittlerweile unübersehbar. Das 20. Jahrhundert war das Jahrhundert der Veränderungen, die dazu beigetragen haben, dass die Literatur in der taiwanesischen Kultur immer stärker verwurzelt wurde. So gab es in den zwanzig Jahren nach der Niederlage Japans und der Einsetzung der Regierung Chiang Kai-sheks keine taiwanesische Literatur, sondern literarische Strömungen: Einige befürworteten ein ideologisches Schreiben, das mal kommunistisch, mal unabhängig war, aber immer eine Antwort auf die repressiven Methoden des Generalissimus darstellte.
Andere schrieben weiterhin auf Japanisch, während die nostalgischen Festlandbewohner Texte mit universeller Berufung produzierten, die sich wenig um die lokalen Gegebenheiten kümmerten, die damals nur einer Handvoll Schriftsteller vorbehalten waren, die de facto und im Herzen Taiwaner waren.Die beiden führenden Schriftsteller waren Ch'en Ying-chen, geboren 1961(Die grüne Insel), und Hwang Chun Ming. Letzterer, geboren 1939, ist einer der wichtigsten Vertreter der Heimatliteratur. Seine Werke sind in der taiwanesischen Kultur verwurzelt und beschreiben die Lebensumstände der kleinen Leute, die er in verschiedenen Berufen wie Soldat, Lehrer und Filmemacher beobachten konnte. Er begann 1961 mit dem Schreiben. Der Gong, der ins Deutsche übersetzt wurde, ist eines seiner bekanntesten Bücher.
Auf dem Weg zu einer identitätsstiftenden Literatur
Die Vereinheitlichung der Buchstaben wurde erst mit der Aufhebung des Kriegsrechts 1987 Realität, der politische Pluralismus wurde endlich ermöglicht, aber vor allem wich die in den Regierungsreden eingehämmerte kontinentale Obsession einer nationalen Begeisterung. Die damals einsetzende Identitätsbewegung entstand aus der Kritik am alten Regime. Zu den großen Autoren der neuen Generation gehören Chu T'ien-hsin(An meine Brüder im Garnisonsdorf, Der Ritter von La Mancha), Li Ch'iao (Winternacht-Trilogie), Bai Xianyong(Menschen in Taipeh, Kristallknaben) oder auch Chang Ta-chun(Straßenkinder).
Seit den letzten zwanzig Jahren ist die Entstehung einer Aborigine-Literatur zu beobachten, deren Hauptvertreter T'ien Ya-ke ist. Er wurde 1960 im Bezirk Nantou im Stamm der Bunun geboren, den er im Alter von 9 Jahren verließ, um in die Stadt zu ziehen. Sein ursprünglicher Name ist T'o-pa-ssu. Als Arzt praktizierte er unter den Aborigines. Sein erster Roman, der 1981 veröffentlicht wurde, wurde mit dem Nanxing-Preis ausgezeichnet. Seitdem loben ihn die Kritiker in den höchsten Tönen und auf seinen ersten Roman folgten drei Kurzgeschichtensammlungen, darunter Der letzte Jäger.
Wu Ming-yi gilt als einer der vielversprechendsten Autoren seiner Generation und hat mehrere Werke geschrieben, von denen mehrere ins Deutsche übersetzt wurden: Les Lignes de navigation du sommeil (You Feng, 2013) und L'Homme aux yeux à facettes (Stock, 2014), der den Prix Fiction 2014 des Salon international du Livre insulaire d'Ouessant erhielt. 2017 segelt der Roman Magicien sur la passerelle zwischen lustigen und rührenden Erinnerungen sowie den Träumen und Ängsten der Taiwaner.
Außerdem erschien die Anthologie Taipei, histoires au coin de la rue, eine Sammlung von Kurzgeschichten zeitgenössischer taiwanesischer Autoren. Die Fragen nach der Identität und der Zukunft sind allgegenwärtig.
Li Ang, umstrittene Autorin
Halten wir einen Moment bei Li Ang inne. Sie ist eine feministische Autorin, die sich für die Rechte der Frauen einsetzt, sich als Unabhängigkeitsbefürworterin bezeichnet und stolz darauf ist, Taiwanerin zu sein. Sie ist eine der wichtigsten Vertreterinnen der Literatur ihres Landes und möchte vor allem, dass man sie nicht mit chinesischen Autoren verwechselt. Für sie ist die Literatur mit dem Land verbunden. Sie wurde 1983 durch ihren ins Französische übersetzten Roman La femme du boucher (Die Frau des Metzgers ) bekannt. Natürlich war dieses Werk damals ein Skandal, da es die männliche Gewalt und den sexuellen Missbrauch in der taiwanesischen Gesellschaft anprangerte. Zugegeben, Li Ang ist umstritten und wird oft als unmoralische Autorin kritisiert. Im Jahr 2003 veröffentlichte sie den Roman Garten der Verirrungen, in dem sie sich auf das taiwanesische Identitätsbewusstsein und die weibliche Sexualität konzentrierte. Außerdem schrieb sie die Romane Dunkle Nacht (2004) und Das aphrodisierende Bankett (2023) sowie die Kurzgeschichten Für eine Schüssel Nudeln mit Rindfleisch (2004) und Der Geist der Mangrove (2016).
Wie steht es mit Comics in diesem Zusammenhang?
Es wird oft angenommen, dass es in Taiwan keine Comics gibt, doch die Insel steht den japanischen Produktionen in nichts nach! Seit 2010 werden sogar jedes Jahr die Golden Comics Awards veranstaltet. Diese Veranstaltung wird vom nationalen Fernsehen gefilmt und viele Ausländer reisen an. Man muss wissen, dass in den 1960er Jahren die Fans sich an Comics ergötzten, darunter ein berühmter, der als Serie veröffentlicht wurde: Jhu-Ge Shi-ro von Yeh Hong-Shia. Doch die Zensur des "weißen Terrors" hatte nach und nach alle ins Abseits gedrängt.
Zwei besonders bekannte Comic-Autoren sind Ao You-xiang und Mickeyman. Ao You-xiang blickt auf eine dreißigjährige Karriere zurück. Im Jahr 1983 veröffentlichte er in Episoden Wulongyuan. Er hat zahlreiche Auszeichnungen erhalten, darunter 2004 den China's Golden Dragon für seinen Beitrag zum Animationsfilm in der chinesischen Welt und 2006 den Taiwan Golden Comic Awards für sein Lebenswerk. Mickeyman hingegen ist ein Autor der taiwanesischen Underground-Szene. Zu Beginn seiner Karriere veröffentlichte er seine Werke in Form von Fanzines. Er verkaufte sie selbst auf den Straßen von Taipeh! Mittlerweile ist er weltweit anerkannt und wurde 2014 mit dem Golden Comics Award ausgezeichnet. Die taiwanesischen Manhua haben begonnen, internationale Aufmerksamkeit zu erregen, indem sie auch außerhalb Taiwans übersetzt und veröffentlicht wurden. Dadurch wurden die taiwanesischen Künstler weltweit bekannt. Die Comic-Fangemeinde in Taiwan ist dynamisch, mit zahlreichen Clubs, Online-Foren und Konventionen, die sich dem Manhua widmen. Verlage wie Tong Li Publishing und Karma Comics spielen eine Schlüsselrolle bei der Veröffentlichung und dem Vertrieb von Manhua. Sie bieten eine Plattform für viele einheimische und ausländische Künstler.
Es gibt mehrere Schulen und Workshops in Taiwan, die Ausbildungen in Zeichnen und Comicgestaltung anbieten und damit die nächste Generation von Künstlern unterstützen.
Die taiwanesische Comic-Szene wächst und entwickelt sich weiter und bereichert die kulturelle Landschaft der Insel mit innovativen und relevanten Werken.
