Entdecken Sie Luxemburg : Literatur (Comics / Aktuelles)

Luxemburgensia und erste Klassiker

Die Gründung Luxemburgs wird in Worten formalisiert: in der Urkunde, die Siegfried, ein Nachfahre Karls des Großen, 963 unterzeichnet. Er nimmt eine kleine, sicherlich römische Festung namens Luculinburhuc in Besitz, an deren Stelle er eine Burg errichtet, und in der Legende, die dem Grafen eine Fischfrau, Melusine, zur Frau gibt. Aus der Burg wird eine Stadt, dann ein Land, dessen Grenzen so flüchtig sind wie die Grenzen in Kriegszeiten. Das Großherzogtum, das auch heute noch Luxemburg ist, ist jedoch auch ein Sprachgebiet, in dem Französisch, Deutsch und die 1984 zur Nationalsprache erklärte luxemburgische Sprache (lëzebuergesch), ein Ableger des Mitteldeutschen, nebeneinander existieren, dessen ältester schriftlicher Beleg der Codex Mariendalensis

ist. In diesem langen epischen Gedicht, das Schätzungen zufolge im späten 13. Jahrhundert von Bruder Hermann von Veldenz verfasst wurde, wird das Leben einer weiteren Schutzpatronin der Nation enthüllt: Yolande von Vianden, die sich ihren Eltern widersetzte, um ihren Glauben zu leben, und Priorin des Klosters wurde, dem sie sich angeschlossen hatte.

Abgesehen von dem Codex Mariendalensis

aus dem 13. Jahrhundert begann die luxemburgische Literatur erst sechs Jahrhunderte später zu blühen, nämlich ab 1839. In diesem entscheidenden Jahr wurde der Vertrag von London unterzeichnet, der die Unabhängigkeit des Großherzogtums anerkannte. Obwohl dem Großherzogtum ein Teil seines Territoriums genommen wurde und die Herrschaftsverhältnisse zu seinen Nachbarn noch immer vorherrschend waren, entstand ein patriotisches Gefühl, das sich in der Bejahung einer gemeinsamen Sprache und in der Literatur niederschlug.

So war zehn Jahre zuvor ein Gründungstext von Antoine Meyer (1801-1857) veröffentlicht worden, einem Mathematikprofessor, der an der Freien Universität Brüssel tätig war und sich darüber hinaus seiner Muttersprache widmete, über ihre Grammatik nachdachte und ihr mit seiner Sammlung satirischer Gedichte mit dem Titel E'Schrek ob de lezeburger Panassus

zu ihrem Adelsbrief verhalf. Als Vorreiter in zweifacher Hinsicht ebnete er den Weg für drei Autoren, die heute als Klassiker gelten: Michel Lentz, Edmond de la Fontaine und Michel Rodange. Der erste wurde 1820 in Luxemburg geboren, wo er 1893 starb. Auch er war ein Dichter, der jedoch von den Romantikern beeinflusst wurde und vor allem als Verfasser des Textes der Nationalhymne Ons Heemecht ("Unser Vaterland") in Erinnerung blieb. Der zweite, besser bekannt unter seinem Pseudonym Dicks, gab seinem Land die ersten Theaterstücke, Vaudevilles wie De Scholtschäin, das 1855 im Cercle littéraire auf dem Place d'Armes aufgeführt wurde, wo seit 1903 ein Denkmal steht, das ihn und Michel Lentz darstellt, aber auch Gedichte. In seinem Werk Luxemburger Sitten und Bräuche machte er sich auch daran, lokale Sitten und Gebräuche zu sammeln. Sein Werk Rénart le renard (1872), das sich an Goethes Reineke Fuchs orientiert, ist sicherlich das erfolgreichste. Es ist eine faszinierende Abenteuergeschichte in Versform, die gleichzeitig ein Bild der zeitgenössischen Sitten zeichnet. Poesie, Theater und Epos - die Basis der luxemburgischen Literatur war gelegt, nun musste sie nur noch geschrieben werden.

Mehrsprachigkeit und Offenheit

Während diese drei führenden Autoren Luxemburgisch verwendeten, begannen auch die anderen Landessprachen, Schriftsteller zu inspirieren, wie zum Beispiel Félix Thyes, der den ersten Roman auf Französisch schrieb und 1855 posthum veröffentlicht wurde. Marc Bruno: Profil d'artiste

, ein romantischer und zugleich realistischer Text, erzählt von den beruflichen Irrungen und der unglücklichen Liebe eines jungen Mannes, der von ständigen Zweifeln geplagt wird.

Auf der deutschen Seite setzte sich Nikolaus Welter (1871-1951) durch, der sich 1904 mit Die Söhne des Öslings als Dramatiker und 1913 mit Hochofen als lyrischer Dichter betätigte. Batty Weber (1860-1940) begann 1883 als Feuilletonist in Das Luxemburger Land und wechselte dann zur Luxemburger Zeitung

, deren Chefredakteur er 1893 wurde. Gedichte und ein Roman, die sehr gut aufgenommen wurden, trugen zu seinem Ruf bei: Seit 1987 ist ein Literaturpreis nach ihm benannt.

Weil die beiden Weltkriege für Luxemburg besonders grausam waren und das Land zum Spielball der ausländischen Mächte wurde, die sogar zweimal seine Neutralität verletzten, schien die Literatur eine Zeit des Rückzugs zu erleben Jahrhunderts nicht besonders fruchtbar, die Literatur konzentrierte sich auf eine gewisse Vergangenheitsbewältigung und eine manchmal unverhältnismäßige patriotische Liebe, die sich vor allem in der jahrzehntelangen Ächtung von Norbert Jacques (1880-1954) zeigte, dem zu Recht seine Nähe zu Nazideutschland vorgeworfen wurde, vor allem aber die Tatsache, dass er es gewagt hatte, in seinem Roman Der Hafen

sein Heimatland scharf zu kritisieren.

In den 1950er und 1960er Jahren kam es jedoch zu einem Aufbruch: Die romantische Vision der Nation, die oft mit übertriebenem Patriotismus einherging, wurde durch die Möglichkeit einer gewissen Sozialkritik ersetzt, die auch eine Öffnung gegenüber der Welt bedeutete. Diese neue Generation verkörpert sich perfekt in der europäischen Abstammung der Dichterin Anise Koltz. Die 1928 geborene Anise Koltz wurde im Jahr ihres 90. Geburtstags mit dem Goncourt de la poésie ausgezeichnet, eine mehr als verdiente Auszeichnung für ihr Engagement im luxemburgischen Kulturleben.

Auch andere Namen reimten und reimen sich auf diese literarische Erneuerung, die in den 1980er Jahren einen regelrechten Boom erlebte. Jean Portante, der als Sohn italienischer Eltern geboren wurde, aber auf Französisch schrieb, wurde zum Sänger von Sprachreisen und machte Neologismen in seinen zahlreichen Sammlungen zu einer Kunst, die es zu genießen galt, während Michèle Thoma mit spitzer Feder Feuilletons und Chroniken verfasste. 1985 erlebte die luxemburgische Sprache dank der Romane von Guy Rewenig, dessen Kathedrale in Flammen 1997 vom Verlag Le Castor astral übersetzt wurde, ein großes Comeback. Dieser Eifer für die Landessprache wird durch die autobiografischen Schriften von Roger Manderscheid gefördert, der die Herzen seiner Mitbürger gewinnt, aber auch Schriften in zwei oder sogar drei anderen Sprachen, wenn man das Englische mitzählt, finden ihr Publikum. Jean Krier, Guy Helminger, Jean Sorrente, Pierre Joris...: All diese Namen sollen in der Literaturgeschichte Luxemburgs verewigt werden.