Ein Sprung in die Vergangenheit
Die romantische Wiederentdeckung von Petra könnte fast eine Metapher für die jordanische Literatur aus der Sicht der Welt sein: Man muss auf das Gerücht hören, dass es sie gibt, sie aufspüren und ausgraben, bevor man ihre Bedeutung, ihren Wert und ihren Fortbestand erkennt. Diese abenteuerliche Episode war auch der Anlass für den ersten Reisebericht über das geheimnisvolle Jordanien, einen intimen Text, der heute leider nur noch schwer erhältlich ist, obwohl sein Autor, Jean Louis - auch Johann Ludwig oder John Lewis genannt - Burckhardt, die Reise ausführlich dokumentiert hat. Der 1784 in Lausanne geborene Jean-Burckhardt gehörte zu einer langen Reihe von Schweizer Entdeckern und Schriftstellern und zeigte schon in jungen Jahren ein ausgeprägtes Interesse an der Fremde. Nachdem er in Deutschland studiert und England besucht hatte, startete er im Alter von 25 Jahren eine Expedition, um die Quelle des Flusses Niger zu finden. Er beschloss, Arabisch zu lernen, die muslimische Kultur anzunehmen und sich in Ibrahim ibn Abdullah umzubenennen, da er glaubte, sich so besser in die Umgebung einfügen zu können. Es begann ein Leben voller Abenteuer, das ihn nach Syrien, in den Libanon, nach Ägypten und auf seinem Weg ins heutige Jordanien führte, wo ihm Gerüchte über eine antike Stadt am Rande von Wadi Musa (heute Gaia) zu Ohren kamen. Burckhardt erfand eine Opfergeschichte und hatte das Glück, in seiner Verkleidung am 22. August 1812 in Begleitung seines Führers die verteidigte Stadt zu durchqueren. Er berichtete über seine Entdeckung, die er in seinem post mortem veröffentlichten Buch Travels in Syria and the Holy Land
wiedergab, da ihn nichts von seinem eigentlichen Ziel abbringen konnte. Er setzte seine Reise fort, starb jedoch im Alter von 32 Jahren in Kairo frühzeitig an Ruhr. Die Enthüllung der Existenz von Petra verbreitete sich jedoch schnell und erfreute die Archäologen, die ab 1818 trotz des Misstrauens der lokalen Bevölkerung regelmäßige Besuche der unschätzbaren archäologischen Stätte unternahmen. Die ersten Wissenschaftler, die Petra untersuchten, neigten aufgrund ihres religiösen Erbes und des Einflusses des Orientalismus, der damals das intellektuelle Leben prägte, dazu, einen Mythos um Petra zu errichten, was jedoch nicht die Bedeutung des Ortes für eine untergegangene, aber angesehene Zivilisation, die der Nabatäer, schmälern sollte. Die Herkunft dieses Handelsvolkes ist nicht genau bekannt, aber es scheint in Texten erwähnt zu werden, die mehrere Jahrhunderte vor Christi Geburt entstanden sind. Die zahlreichen Inschriften, die auf den Felsen von Petra gefunden wurden, sind ihr eigentliches Vermächtnis und haben die Wissenschaftler zu weiteren Forschungen angeregt.Zurück zur Gegenwart
Nach dieser historischen Klammer ist es sinnvoll, sich mit der zeitgenössischen Literatur Jordaniens zu beschäftigen, da das Land zwar eine reiche Vergangenheit hat, aber letztlich noch sehr jung ist. Man könnte Menippos von Sinope oder Meleagros von Gadara, den einen Philosophen und den anderen Dichter, nennen, die im ersten Jahrhundert vor Christus lebten, aber sie sind vor allem Symbole der vielen Völker, die das heutige Jordanien besiedelten, in diesem Fall der Griechen, und nicht einer Identität, die sich heute zu einer gewissen Einheit formiert, wenn auch nicht ohne Schwierigkeiten, wie der Lebenslauf von Samith Al-Qassim (1939-2014) verdeutlicht. Er wurde in Zarkah geboren, einer Garnisonsstadt, in der sein Vater als Hauptmann der Grenzarmee diente. Er studierte Philosophie und Volkswirtschaftslehre, wurde Journalist und Dichter und gründete schließlich den Verlag Arabisk. Sein Aktivismus brachte ihm viele Verurteilungen ein, aber er gilt heute als einer derjenigen, die Palästina auf den Weg in die Moderne geführt haben. Seine Werke, die in zahlreiche Sprachen übersetzt wurden, umfassen etwa zwanzig Sammlungen. Fünf davon sind im Verlag Editions de Minuit unter dem Titel Je t'aime au gré de la mort zu finden. Elias Farkouh, 1948 in Amman geboren, interessierte sich auch für die politische Entwicklung des Nahen Ostens. Der Journalist und Verleger, der zunächst für Al-Manarat arbeitete und 1991 sein eigenes Verlagshaus Dar Azminah gründete, hat mit seinen bewegenden Porträts von Menschen, die den Unbilden der Geschichte ausgesetzt sind, einen großen Nachruhm erlangt. 2008 wurde er für seinen Roman The Land of Purgatory mit dem Internationalen Preis für arabische Fiktion ausgezeichnet, der leider nicht auf Deutsch erhältlich ist. Ein weiterer Titel von ihm, Columns of Foam aus dem Jahr 1987, wurde von der Arab Writers' Union als einer der 100 (eigentlich 105) besten arabischen Romane des 20. Jahrhunderts ausgezeichnet (die vollständige Liste finden Sie auf der Website arablit.org). Elias Farkouh starb 2020 am Ende einer brillanten literarischen Karriere, die ihm internationale Anerkennung eingebracht hatte. Sein Zeitgenosse Mahmoud al-Rimawy schrieb in Zeitungen wie Al Ra'i und Al Sijill, bevor er eine Website - Qaba Qaosayn - gründete, die ein breites Publikum anzog. Seine literarische Arbeit ist ebenso umfangreich und umfasst mehr als ein Dutzend Kurzgeschichtensammlungen und Romane, von denen einer, Man you'nis assayida, 2010 für den renommierten Internationalen Arabischen Fiktionspreis in Betracht gezogen wurde. Während Mahmoud al-Rimawy seine Heimatstadt Beit Rima verließ, um sich in der jordanischen Hauptstadt niederzulassen, nahmen andere eine längere Reise auf sich, wie Wajih Rayyan, der sich mit 18 Jahren in Belgien niederließ. Zwei ihrer Texte sind auf Französisch im Verlag L'Harmattan erhältlich: De Jordanie en Flandres: ombres et lumières d'une vue ailleurs (2010), das, wie der Titel schon sagt, stark autobiografisch geprägt ist, und La Princesse d'une nuit (2016), in dem eine junge Frau aus Ostafrika dargestellt wird, die ebenfalls im Exil im flachen Land lebt. Nach und nach wird sie ihre schwierige Geschichte zwischen Verlassenheit, Gewalt und Fundamentalismus preisgeben. Die 1951 geborene Taghred Najjar zeichnet sich in einem ganz anderen Bereich aus, denn ihr umfangreiches Werk - mehr als 60 Alben seit 1977, davon zwei vom québecischen Verlag Crackboom! : Mein großer Bruder und ich (2019) und Der Wahnsinn der Wassermelone (2018) - richtet sich an die Jüngsten. Dieser spielerische und pädagogische Ansatz, denn sie hat im Übrigen einen Abschluss in Psychologie, hat ihr eine schöne Weltoffenheit eingebracht, durch Übersetzungen, die Auswahl für große Preise für Kinderliteratur und die Teilnahme an internationalen Festivals, darunter das Emirates Airline Festival of Literature im Jahr 2018.
Neue Trends
Gleichzeitig beschäftigen sich Frauen auch mit politischen Themen, wie Fadia Faqir, die 1956 in Amman geboren wurde. Vier Jahre nachdem sie im Alter von 28 Jahren nach Großbritannien gezogen war, begann sie, Romane zu veröffentlichen, deren Sinn für das richtige Maß und die Kunst der Nuancierung einhellig gelobt wurden. Nach Nisanit (1988), das das Leben in einem Konfliktgebiet - in diesem Fall Palästina und Israel - schildert, erschienen Pillars of Salt (1996) und Mein Name ist Salma, von dem der Verlag Liana Levi 2007 eine deutsche Übersetzung herausgegeben hatte. Das Buch erzählt die Geschichte einer Frau, die ins Exil gehen musste, nachdem sie unehelich schwanger geworden war, was für das gesamte Beduinendorf, in dem sie bis dahin gelebt hatte, inakzeptabel war. Auch in ihrer beruflichen Laufbahn hat sich Fadia Faqir um das Schicksal ihrer Geschlechtsgenossinnen gekümmert und für die Universität Durham ein Projekt zur Erforschung von Frauen im Nahen Osten koordiniert. Seitdem bohrt sie in ihrem stilistisch eleganten Werk, das sie auf Englisch verfasst, weiter in den Problemen, die mit der doppelten Kultur und der Einwanderung verbunden sind. Ihre drei Jahre jüngere Schwester Amal Naseer war die erste Frau, die an der Universität von Jordanien einen Doktortitel in Literatur erwarb. Sie setzte ihre Fähigkeiten für das Studium der klassischen Poesie ein und beschäftigte sich ebenfalls mit der Frauenfrage. Zu den Männern derselben Generation gehört Jamal Naji (1954-2018), der in Palästina in einem Flüchtlingslager geboren wurde, aber in Jordanien aufwuchs und seit den 1980er Jahren rund 20 Romane veröffentlichte, darunter The Road to Balharit; Ibrahim Nasrallah, der 1991 mit dem Arar-Preis für sein Gesamtwerk ausgezeichnet wurde, das aus rund 15 Gedichtbänden und Romanen, darunter The Time of White Horses, besteht; und vor allem Amjad Nasser (1955-2019), der die Erneuerung der arabischen Poesie verkörperte. Politisch engagiert, wendet sich seine Poesie eher der Beschwörung des Alltags zu und verfolgt dabei einen wahrhaft ästhetischen Ansatz. Der Verlag Sindbad (Actes Sud) veröffentlichte im Januar 2021 sein letztes Werk, das er schrieb, als er bereits gegen seine Krankheit kämpfte: Le Royaume d'Adam
, das einen epischen Atem besitzt, der in seinen früheren Schriften unbekannt war. Dieses Buch ist auch eine Anthologie seiner früheren Gedichte, die einen umfassenden Einblick in seine Arbeit und deren Entwicklung bietet. Mit der Jahrtausendwende ist eine neue Generation von Schriftstellern herangewachsen, und obwohl es immer noch schwierig ist, Übersetzungen ihrer Werke ins Deutsche zu bekommen, zeigt dies, dass die jordanische Literatur nun aufgrund eines ruhigeren politischen Klimas aufblüht. So könnten wir Jalal Barjas erwähnen, der 2021 den Internationalen Preis für arabische Fiktion für Notebooks of the Bookseller erhielt, einen während der Pandemie geschriebenen Chorroman, der zwischen 1947 und 2019 in Amman, Madaba und Moskau spielt. Er beschreibt das Schicksal eines Buchhändlers, der nach und nach in die Marginalität und Kriminalität abrutscht, ein trauriges Schicksal, dem die Stimmen vieler anderer Figuren hinzugefügt werden. Jalal Barjas, Dichter und Direktor des Jordanian Narrative Labatory, ist einer der bekanntesten Schriftsteller der Gegenwart. Hisham Bustani, geboren 1975, ist ebenfalls ein viel beachteter Autor, sowohl wegen der Themen, die er in seinen fantastischen Geschichten und Gedichten behandelt, als auch wegen seines Talents, die Sprache zu verzerren und die Codes zu brechen. Seine Werke(Ani l'hubbi wa l'mawt, Al-Fawda Rratiba lil wujud usw.), die geschickt Desillusionierung und Ode an die Natur vermischen, sich gerne als Zyniker oder Nostalgiker bezeichnen, die Liebe abwerten und den Tod loben, lassen niemanden gleichgültig und erobern nun auch die angelsächsische Welt, nachdem sie das arabische Publikum in ihren Bann gezogen haben. Um mit einem Roman abzuschließen, der in unserer Sprache bei L'Asiathèque erhältlich ist, sei Fadi Zaghmout erwähnt, der in seinem Blog die Geschlechterfrage aufgreift und in L'Epouse d'Amman die Gesellschaft hinterfragt. In diesem Buch geht es um das Leben von vier Mädchen und einem Jungen in der heutigen Zeit, die mit einer Tradition zu kämpfen haben, die ihre Liebe und ihren beruflichen Ehrgeiz bestimmt.
