Die korsische Literatur, zwei Jahrhunderte Geschichte
Die korsische Literatur ist in ihren Ursprüngen von Komik geprägt. Die ersten in korsischer Sprache veröffentlichten Verse finden sich in einem toskanischen Werk von Salvatore Viale aus dem Jahr 1817(La Dionomacchia). Das Gedicht U serinatu di Scappinu beschreibt ein burleskes Ständchen, das der Hirte Scappinu für die Frau, die er liebt, komponiert. Doch erst später, im Jahr 1896, entwickelte sich die Inselliteratur umfassender, als die Zeitung A tramuntana gegründet wurde. Ihr Gründer, Santu Casanova, war auch Schriftsteller und wird oft als Vater der korsischen Literatur bezeichnet. Ab dem Ersten Weltkrieg erschienen neue Zeitschriften und Zeitungen wie A Cispra, A Muvra oder l'Annu Corsu , die es den Schriften korsischer Autoren und Dichter ermöglichten, sich zu verbreiten. Der erste Roman in korsischer Sprache wurde 1930 veröffentlicht. Er trug den Titel Pesciu Anguilla und wurde von Sebastianu Dalzeto geschrieben, einem marxistischen Dichter, Romancier und Journalisten sowie Gründer der Vereinigung Lingua Corsa (1956). Nach dem Zweiten Weltkrieg erlebte die korsische Literatur schwere Zeiten und erlebte erst in den 1970er Jahren eine Wiedergeburt.
"À leva di u settanta", die Generation der 1970er Jahre bei der Wiederentdeckung der korsischen Sprache
Diese Periode, die auch als "Riacquistu" (Wiedererwerb) bezeichnet wird, ist von einer neuen Generation von Autoren geprägt, die die literarische Produktion der Insel wiederbeleben, wobei Ghjuvan'Teramu Rocchi oder Rinatu Coti als Leitfiguren gelten. Dabei handelt es sich nicht nur um eine literarische, sondern auch um eine politische, soziale und kulturelle Bewegung der Wiederaneignung, die in einem besonderen historischen Kontext stattfindet: dem einer Gesellschaft auf der Suche nach Orientierung. Für diese Autoren sind die Autonomie und der Erhalt der korsischen Identität nicht nur durch politische Maßnahmen zu erreichen, sondern auch durch die Bewahrung, Aufwertung und Erneuerung des künstlerischen und kulturellen Erbes der Insel. So erschien 1971 L'Intrecciate e cambierine, das erste Grammatik- und Rechtschreibbuch in korsischer Sprache. Auch die Zeitschrift Rigiru (die Erneuerung) spielt in dieser Zeit des kreativen Ausflusses und der Experimentierfreude eine wichtige Rolle. Die Wiedereröffnung der Universität von Korsika im Jahr 1981 trug zur Vollendung dieser Bewegung bei und brachte talentierte Dichter wie Ghjacumu Fusina und Ghjacumu Thiers ans Licht. Schließlich erlebte auch das Verlagswesen einen Aufschwung mit der Gründung von Häusern wie La Marge, Edition Albiana und Alain Piazzola sowie der Schaffung des korsischen Buchpreises, mit dem die besten Werke ausgezeichnet wurden.
Vielfältige zeitgenössische Literatur, von Jerome Ferrari bis Francesca Serra
Dank dieser Zeit der notwendigen Rückbesinnung werden heute durchschnittlich drei Romane in korsischer Sprache pro Jahr veröffentlicht. Dadurch konnte sich die Literatur auf Korsika in den 1990er und 2000er Jahren auch öffnen und das diglossische Verhältnis überwinden, um neue Themen und Genres zu erforschen, insbesondere Kriminalromane (die heute ein eigenes Festival in Ajaccio haben), historische Fiktionen oder Bücher über Traditionen und Know-how wie Tempi-fa. So entstand eine korsische Literatur, die in französischer Sprache geschrieben wird und einem breiteren Publikum zugänglich ist. Neue Figuren von nationaler Bedeutung traten auf, wie Marcu Biancarelli, der auch als Dichter und Dramatiker tätig ist, Marie Ferranti, die bei Gallimard veröffentlicht und 2002 für ihren Roman La Princesse de Mantoue mit dem Grand Prix du Roman der Académie Française ausgezeichnet wurde, oder der unumgängliche Jérôme Ferrari, der 2012 für sein Buch Le Sermon sur la chute de Rome mit dem Prix Goncourt ausgezeichnet wurde. Dieser Eifer setzt sich heute mit einer Vielzahl junger Autoren fort, deren Werke in ganz unterschiedlichen Stilen auffallen und ausgezeichnet werden. Man denke an Jean-Yves Acquaviva, Julien Battesti, Jean-Marc Graziani, Laure Limongi oder auch Francesca Serra, die für ihr Buch Elle a menti pour les ailes den Literaturpreis "Le Monde" 2020 erhielt. Diese junge Autorin legt uns hier ein sehr zeitgemäßes Werk vor, das sich mit den Auswirkungen sozialer Netzwerke auf Jugendliche befasst, und zwar durch einen zugleich ernsten und humorvollen Schreibstil. Sie zeugt von der Lebendigkeit der korsischen Literatur von heute und ihrer Fähigkeit, sich in eine globalere Landschaft einzufügen. Mit Ausnahme der insularen Verlage, die mit zunehmenden Schwierigkeiten zu kämpfen haben, geht es der korsischen Literaturproduktion also gut, mit einem stabilen, kreativen und kritischen Angebot, das für die Zukunft nur Gutes verheißt.
L'Antulugia, das neue Standardwerk über die korsischen Literaturen
1973 wurde ein für die Literatur der Insel grundlegendes Werk veröffentlicht: Mathieu CeccaldisAntulugia. Doch seitdem sind, wie bereits erläutert, Jahre vergangen und ein wichtiger Teil des korsischen Literaturschaffens wird nicht mehr durch dieses Buch repräsentiert. Auf dieser Grundlage entstand das Projekt des neuen Antulugia, a Corsica Literaria, das im Frühjahr 2020 vom Albania-Verlag herausgegeben werden soll. Dieses massive Werk mit 1.912 Seiten ist eine wertvolle und nahezu vollständige Ressource für das literarische Schaffen auf Korsika seit den Anfängen. Man findet Texte in korsischer, französischer, aber auch italienischer Sprache, begleitet von reichhaltigen und fundierten Kommentaren und wissenschaftlichen Analysen. Ein Gral für jeden, der seine Kenntnisse der korsischen Literatur vertiefen möchte!
Jugendliteratur und Comics, eine andere Art, Korsika für Groß und Klein zu entdecken
Auch im Bereich der Kinderliteratur und der Comics ist Korsika kreativ. Zu den aktivsten Verlagen gehört die Corsica Comix Édition, die 2010 von Frédéric Federzoni gegründet wurde. Dieser Mann aus Ajaccio ist selbst Zeichner und hat es sich zur Aufgabe gemacht, korsischen Autoren und Zeichnern die Möglichkeit zu geben, vor Ort verlegt zu werden. Eine Art Label "korsische Comics" also, das die Talente der Insel der Schönheit hervorhebt. Das Maskottchen dieses Hauses ist Petru Santu, eine von Frédéric Federzoni und dem Drehbuchautor Desideriu geschaffene Figur, die mit Humor und Zärtlichkeit einen "Alten" karikiert, der mit mehr oder weniger Misstrauen beobachtet, wie sich die Insel und ihre Bewohner mit der Welt verändern. Was die Kinderliteratur betrifft, hier einige Ideen für Werke, die Sie in den Koffer Ihrer Kinder packen können, um ihnen die Insel aus einem anderen Blickwinkel zu zeigen: Comptines et berceuses corses, ein sanftes und farbenfrohes Album, herausgegeben von Didier Jeunesse, der zeitlose Asterix auf Korsika oder Cui Cui et Bustelle von Marine Rivoal, eine sehr schöne Übersetzung der Gedichte des berühmten Ghjuvan'Teramu Rocchi ins Französische.
