Französisch ist die am fünfthäufigsten gesprochene Sprache der Welt. Als Französischsprachiger können Sie also in viele Länder reisen und sich ohne Sprachbarrieren verständigen! Dennoch ist es wahrscheinlich, dass Ihnen einige lokale Redewendungen entgehen und zu manchmal peinlichen Missverständnissen führen. In Québec zum Beispiel werden Sie von den Einheimischen zwar sehr herzlich begrüßt, aber Sie werden sicher nicht alle ihre bildhaften Ausdrücke verstehen. Um Ihnen zu helfen, finden Sie hier 10 unserer liebsten québecischen Ausdrücke. Sie werden Ihre Reise haben!
Ein Holzscheit ziehen
Wenn Ihnen ein Mann aus Québec anbietet, einen Holzscheit zu ziehen, stellen Sie sich nicht vor, dass Sie im Wald einen Baum fällen! Nein, er lädt Sie lediglich ein, sich einen Stuhl zu nehmen und sich zu den anderen Gästen zu gesellen! Diese Redewendung hat ihren Ursprung in den eher spartanischen Lebensbedingungen der Siedler, die keine Stühle, sondern auf die richtige Höhe zugeschnittene Baumstämme besaßen
An einem Lappen kauen
Wörtlich übersetzt bedeutet diese Redewendung, dass jemand auf einem Lappen herumkaut - in Quebec wird "guenille" häufig für ein Stück Stoff verwendet, das zum Putzen benutzt wird. Doch jemand, der "an einem Lappen kaut", ist einfach nur am Grummeln, Schmollen oder Nörgeln. Es ist besser, das zu wissen! Aber wir sind uns sicher, dass man Ihnen das nie vorwerfen wird, oder?
Zug fahren
Nein, Zugfahren wird Sie nicht zum Reisen bringen. Ihre Freunde und Verwandten werden aber wahrscheinlich davonlaufen wollen, weil Sie ihnen die Ohren langziehen! Wenn man Ihnen vorwirft, "den Zug zu machen", dann machen Sie zu viel Lärm, einen Lärm, der mit dem einer Lokomotive vergleichbar ist! Ein sehr bildhafter Ausdruck, wie ihn der Québecois auf Lager hat
Die Hündin haben
In Québec scheint es, dass der beste Freund des Menschen eher der faule Typ ist. Wenn Ihnen jemand sagt, dass er "a la chienne" hat, um zur Arbeit zu gehen, verstehen Sie sofort, dass er keine Motivation und keine Lust hat. Der Ausdruck hat auch eine zweite Bedeutung, die häufig verwendet wird: Man sagt nicht "Angst haben", sondern "die Hosen voll haben". Feige und faul, der Hund bekommt in Québec sein Fett weg!
Sich den Schnabel versüßen
Ahornsirup, tire: Québec ist ein Paradies für Naschkatzen, die nicht zögern werden, sich den Schnabel zu versüßen! Wie Sie vielleicht schon bemerkt haben, veranschaulicht dieser charmante Ausdruck die Handlung des Verzehrs von Süßigkeiten, Desserts oder jeglicher anderer süßer Leckereien. Nach einer guten Poutine ist das nie verkehrt!
Noch Krusten zu essen haben
Keine Sorge, wenn man Ihnen sagt, dass Sie noch Krusten zu essen haben, wird man Sie nicht dazu zwingen, sich von Brotkrusten zu ernähren! Dieser bildhafte Ausdruck bedeutet, dass Sie noch viele Erfahrungen sammeln müssen, und dazu müssen Sie viele Enttäuschungen und einen manchmal schwierigen Weg durchlaufen - eben Krusten zu essen. In ein paar Jahren dürfen Sie dann die Krume essen, versprochen!
Die Nacht auf der Wäscheleine verbringen
Wenn ein Québecer Ihnen sagt, dass er "die Nacht auf der Wäscheleine" verbracht hat, erzählt er Ihnen nicht von seiner Wäsche, sondern vertraut Ihnen an, dass er sehr wenig geschlafen hat. Dieser sehr bildhafte Ausdruck bedeutet, eine schlaflose oder sehr unruhige Nacht verbracht zu haben. Der Schlafmangel wird dann mit der Kleidung verglichen, die die ganze Nacht draußen auf der Wäscheleine verbracht hat und am Morgen immer noch angestrengte Gesichtszüge hat
Den Apfel besingen
Auf den ersten Blick scheint diese Redewendung unverständlich zu sein. Doch wenn man genau darüber nachdenkt, wurde der Apfel schon immer mit Versuchung und Verlangen in Verbindung gebracht. Wenn ein Québecer oder eine Québecerin Ihnen "den Apfel vorsingt", ist er oder sie also dabei, Sie zu verführen! Es liegt an Ihnen, ob Sie in den Apfel beißen wollen oder nicht!
Nägel mit Köpfen schlagen
Dies ist sicherlich eine der charmantesten Redewendungen in Québec. Um Nägel zu schlagen, muss man nicht unbedingt handwerklich begabt sein, es reicht schon, wenn man nicht genug Schlaf bekommt! Tatsächlich wird die sich wiederholende Bewegung des Hammers, der auf den Nagel einschlägt, hier mit den unbewussten Bewegungen des fallenden Kopfes in Verbindung gebracht, wenn die Müdigkeit sich bemerkbar macht, man aber versucht, wach zu bleiben. Ein sehr häufiges Gefühl, wenn man die Nacht auf der Wäscheleine verbracht hat!
Seine Reise haben
Auch hier erweist sich der Ausdruck als irreführend. Es handelt sich hier nicht um eine Reise im eigentlichen Sinne, sondern um eine sehr große Überraschung, ein Erstaunen
- man denkt vielleicht an "le j'en reviens pas!", das in Frankreich häufig verwendet wird, nur dass man in Québec präzisiert, dass man nicht von einer Reise zurückkehrt! Die Überraschung kann jedoch auch unangenehm sein, und "avoir son voyage" bedeutet in diesem Fall, dass man sehr "genervt" ist
