Entdecken Sie Apulien : Literatur (Comics / Aktuelles)

Groß-Griechenland

Wir kennen sie als Italiener, aber die drei Regionen, um die es hier geht, haben auch andere Schicksale hinter sich. Sie wurden Griechenland angegliedert, als dieses lange vor Christi Geburt beschloss, Kolonien zu gründen. Aus diesem Erbe und der daraus resultierenden Vermischung der Kulturen sind uns mehrere Dichternamen überliefert, vom rätselhaften Leonidas von Tarent bis zum unumgänglichen Horaz. Über das Leben des ersten ist nur wenig bekannt, und obwohl seine Epigramme lange Zeit unter Verschluss gehalten wurden, heißt es, dass sie eine solche Zärtlichkeit für die kleinen Leute zeigen, dass sie immer noch lesenswert sind.

Dann kamen drei lateinische Dichter, Livius Andronicus, Ennius und Pacuvius, die nacheinander um 280, 239 und 220 v. Chr. im heutigen Apulien geboren wurden. Die Geschichte - oder ist es doch nur eine Legende? - besagt, dass Livius als Kind gefangen genommen wurde, als die Römer im Jahr 272 n. Chr. Tarent eroberten. Nachdem er von seinem Herrn, dessen Kinder er erzogen hatte, freigelassen worden war, soll er seine Zweisprachigkeit in den Dienst der Literatur gestellt haben, indem er griechische Dramatiker übersetzte und Odusia schrieb, deren 40 erhaltene Fragmente darauf hindeuten, dass es sich um das erste in lateinischer Sprache verfasste Epos handelte. Ennius war auch ein Vermittler, denn er beherrschte das Oskische, eine heute ausgestorbene Sprache, ebenso gut wie Griechisch und Latein. Er wird allgemein als Vater der lateinischen Poesie bezeichnet, da er den griechischen Hexameter an die lateinische Poesie anpasste, was eine echte Herausforderung darstellte, während andere Dichter sich noch mit dem faden saturnischen Vers begnügten. Sein Neffe und Schüler Pacuvius besaß vielleicht nicht seine stilistische Stärke, aber er wurde dennoch mit seinen Tragödien berühmt, von denen Paulus

die bekannteste ist. Horaz wurde in der Basilikata, genauer gesagt in der Stadt Venusia, geboren. Sein Vater arbeitete hart daran, ihm eine Ausbildung zu ermöglichen, die er in Athen vervollständigen sollte, doch in dieser Stadt wagte er eine Entscheidung, die ihn teuer hätte zu stehen kommen können. Als Julius Cäsar im Jahr 44 n. Chr. ermordet wurde, entschied er sich, in Brutus' Armee einzutreten. In der Schlacht von Philippi wurde Brutus besiegt und Horaz musste fliehen. Die Amnestie gewährte ihm eine Rückfahrkarte nach Italien, das Glück wendete sich und seine Begegnung mit Vergil, der ihn mit Maecenas, dem Vertrauten des Augustus, bekannt machte, bot ihm die Möglichkeit, die Gunst des Kaisers, gegen den er doch gekämpft hatte, durch seine Literatur wiederzugewinnen, die zunächst in Form von Gedichten politisch wurde. Von ihm sind natürlich seine Satiren und Episoden erhalten geblieben, aber am stolzesten war er auf seine Oden. Von ihm sind auch zwei Häuser erhalten, eines in seiner Heimatstadt, das zweite - ein Geschenk des Mäzen - in Sabina, eine Villa, die ein Franzose im 18. Jahrhundert aufspüren wird. Bertrand Capmartin de Chaupy durchquerte die römische Landschaft und schlug dabei so viele Seitenwege ein, dass die Erzählung seiner Reise nicht weniger als drei Bände umfasst und mindestens tausend Abschweifungen enthält.

Verzicht und Politik

In den kommenden Jahrhunderten wurde Süditalien nach und nach von der Armut erfasst und litt unter einer gewissen Vernachlässigung, obwohl Apulien im 13. Jahrhundert unter der Herrschaft von Friedrich II. ein wahres goldenes Zeitalter erlebte, der die Region sehr liebte. Da er sehr gebildet und neugierig auf alle Einflüsse war, soll es an seinem Hof viele Dichter aus der Region gegeben haben, deren Namen jedoch nicht unbedingt in der Geschichte verankert sind. Diese Deklassierung machte sich auch in der Literatur bemerkbar, obwohl Kalabrien im vorigen Jahrhundert die Kulisse für ein grandioses Chanson de geste mit mehr als elftausend monorimischen Dekasyllabien bildete: Aspremont. Der anonyme Autor erzählt von den Konflikten zwischen Karl dem Großen und Agoulant und preist die jugendlichen Fähigkeiten von Roland, dem Helden eines anderen berühmten epischen Gedichts. Schließlich inspirierte der Absatz des Stiefels den englischen Schriftsteller Horace Walpole zur ersten Gothic Novel. Das 1764 veröffentlichte Schloss von Otranto beschwört Geister und Flüche mit einem Talent, das sich immer noch sehen lassen kann

Ist es die Armut und der Quasi-Absturz, der die Schriftsteller dazu bringt, sich in die Politik oder den Journalismus zu stürzen? Dies scheint eine ganze Reihe von Autoren zu belegen, deren Anführer Francesco Saverio Salfi sein könnte, der 1759 in Cosenza geboren wurde. Er wurde Priester, blieb aber Dichter und legte schließlich das kirchliche Gewand zugunsten des Kostüms eines Theatermannes ab, bevor er sich auf Französisch das Kostüm des Literaturkritikers auslieh. Vittorio Visalli (1859-1931) engagierte sich umso mehr, als einige Männer aus seiner Familie, darunter sein Vater, wegen ihrer Teilnahme am Völkerfrühling von 1848 im Gefängnis saßen, und er wurde Anwalt. Mit seiner Leidenschaft für die Geschichte - die alte, die des Risorgimento, aber auch die neuere, die ihn dazu veranlasste, nach dem Erdbeben von 1908 Zeugenaussagen zu sammeln - blieb er sein Leben lang seiner Heimatregion Kalabrien sehr verbunden. Und was ist mit Bruno Misefari, der 1892 in der kleinen Gemeinde Palizzi geboren wurde und dessen glühende anarchistische Ansichten ihm ein langes schweizerisches und später deutsches Exil und viele Auseinandersetzungen mit der Justiz seines Landes einbrachten? Mit seinem Freund, dem Eisenbahner Antonio Malara, gründete er die Zeitung L'Amico del popolo, die ab 1925 im Untergrund erschien. Seine Gedichte wurden erst nach seinem Tod im Jahr 1936 veröffentlicht. Er war nicht nur Mitbegründer der Kommunistischen Partei Italiens (1898-1985), sondern verfasste auch eine Fülle von Romanen über Kalabrien.

Donnerschlag und Wiedergeburt

Indirekt ist es auch die Politik, die eines der Meisterwerke des 20. Jahrhunderts hervorbringt. So kehrte Carlo Levi aus dem Exil, das ihm der Faschismus in Aliano in der Basilicata aufzwang, mit dem Stoff zurück, aus dem er zehn Jahre später ein in Form und Inhalt unglaubliches Buch machte: Christus hielt in Eboli

. Seine Erzählung beginnt mit dem Versprechen, in dieses von Gott vergessene Dorf zurückzukehren, und er wird es schließlich einlösen, denn sein letzter Wille verlangt, dass er dort beerdigt wird. Es folgen ebenso viele Beschwörungen wie Dramen über das elende Leben, das er bei den Einheimischen vorfand, ein so erschütterndes Ganzes, dass es über 30 Mal in andere Sprachen übersetzt wurde und die "Südstaatenfrage" wieder auf die Tagesordnung setzte, ein Ausdruck, der erstmals 1873 von einem Abgeordneten geprägt wurde und die Sorgen um das starke wirtschaftliche Gefälle zwischen dem Norden und dem Süden umfasste.

In der Literatur wird diese Bestandsaufnahme in einer in Frankreich eher unbekannten Strömung, dem "Meridionalismus", fortgesetzt, die jedoch so bedeutende Autoren wie Fortunato Seminara (L'Héritage de l'oncle, Presses Universitaires de Strasbourg) in ihren Reihen hat, Corrado Alvaro (La Fenêtre sur le canal bei Desjonquères éditeur) oder Saverio Strati in Kalabrien, aber auch Leonardo Sinisgalli (Poèmes d'hier à La Différence, Au pas inégal des jours à La Coopérative), Rocco Scotellaro, Mario Trufelli oder Raffaele Nigro (Les Feux du Basento

bei Verdier) auf der Seite der Basilicata. Der "Mezzogiorno" wird zu einem Gegenstand des Interesses, aber auch der Forschung, wie ein Teil der Arbeit des Ethnologen Ernesto De Martino nahelegt, der die Taranteln untersucht, diese kodifizierten traditionellen Tänze, die manchmal bis zur Trance führen und angeblich den Tarentismus heilen sollen, eine Krankheit, die im Mittelalter in der Nähe von Taranto grassierte und von der man annahm, dass sie durch den Biss einer bestimmten Spinne, der (vielleicht) mythischen Tarantel, verursacht wird.

Eine zweite Generation, die in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts geboren wurde, wird die gesellschaftliche Ader weiter vertiefen, sich aber mit einem heiklen Thema befassen, nämlich der Mafia, die in Kalabrien den Namen 'Ndrangheta trägt. Mimmo Gangemi, der sich an einem historischen Roman und einem Finanzthriller versucht hatte, hatte Erfolg mit den Abenteuern seines "kleinen Richters", die auf Französisch von den Editions du Seuil veröffentlicht wurden. Giancario De Cataldo beschäftigt sich in Die Verräter mit Kalabrien, aber in dem Diptychon Suburra, das er zusammen mit Carlo Bonini verfasst, geht es um die Mafia in Rom, seiner Wahlheimat für den aus Apulien stammenden De Cataldo. Nicola Gratteri und Gianrico Carofiglio, beide Richter, lassen sich bei ihrer schriftstellerischen Arbeit von ihren Berufserfahrungen inspirieren. Der erste lebt unter Polizeibegleitung, seit er gegen die 'Ndrangheta ermittelt (Sainte mafia, éditions de la Martinière), was der zweite vielleicht dadurch vermeidet, dass er in seiner Serie um den Anwalt aus Bari Guido Guerrieri (Témoin involontaire, Rivages Noir) auf Fiktionen zurückgreift. Griaco Gioacchino schließlich ist seit seinem Roman Les Âmes noires (Die schwarzen Seelen), der 2011 vom Métailié-Verlag übersetzt wurde, positiv aufgefallen. Der Leser fiebert mit drei Kindern aus der Locride mit, die ein kriminelles Leben führen, um der Armut zu entfliehen, aber dennoch nicht bereit sind, sich der Mafia anzuschließen. Es folgten American taste im Jahr 2013 und La soie et le fusil

im Jahr 2018, das in der Region Aspromonte spielt. Die jüngsten Neuzugänge auf der literarischen Bühne scheinen nicht bereit zu sein, die Ader des Kriminalromans aufzugeben. Für La Féroce (Folio) erhielt der 1973 in Bari geborene Nicola Lagioia den renommierten Premio Strega. Seine zwei Jahre jüngere Schwester Antonella Lattanzi wurde bereits mit ihrem ersten Buch, Devozione, das 2010 veröffentlicht wurde, entdeckt. Ihr zweites, Eine dunkle Affäre, wurde von Actes Sud übersetzt. Es bleibt zu hoffen, dass ihr Essay über die Geheimnisse und Legenden Apuliens ebenfalls die Grenzen überschreitet. Der junge Andrea Donaera schließlich erweist sich als vielversprechend, wie sein bemerkenswerter erster Roman Je suis la bête (Cambourakis Verlag) bestätigt, in dem die Düsternis dieser Geschichte, die wieder einmal von der Mafia handelt, nur von der Leuchtkraft eines Stils übertroffen wird, der sich perfekt an jeden der Protagonisten anpasst.