Le canal du Midi
Der Canal du Midi © thieury - Adobe Stock

Der Canal du Midi, ein wahres Juwel des französischen Kulturerbes, erstreckt sich majestätisch über 240 Kilometer und verbindet Toulouse mit dem Mittelmeer. Dieses zum UNESCO-Weltkulturerbe gehörende Meisterwerk der Ingenieurskunst aus dem 17. Jahrhundert ist weit mehr als nur ein Wasserlauf. Jahrhundert. Es handelt sich um einen der ältesten Kanäle Europas. Er wurde in die Liste des UNESCO-Weltkulturerbes aufgenommen und lädt zum Flanieren, Entdecken und Staunen ein. Mit seinen malerischen Schleusen, schattigen Treidelpfaden und charaktervollen Dörfern ist er voller Schätze, die es zu Fuß, mit dem Fahrrad oder auf einer Kreuzfahrt zu erkunden gilt. In diesem Artikel zeigen wir Ihnen unsere Auswahl der 15 Orte, die Sie auf dem Canal du Midi unbedingt besuchen sollten: historische Städte, architektonische Bauwerke oder Naturschönheiten... Machen Sie sich bereit für eine zeitlose Reise in das Herz des südfranzösischen Lebensgefühls.

1. Toulouse, am Wasser entlang

Vue sur Toulouse
Blick auf Toulouse © SerFF79 - Adobe Stock

Unsere Reise entlang des Canal du Midi beginnt in Toulouse, der rosafarbenen Stadt, die ihren Spitznamen der warmen Farbe ihrer Terrakotta-Ziegelsteine verdankt. Hier ist der Kanal unauffällig und schlängelt sich zwischen Hochhäusern und öffentlichen Gärten hindurch. Dennoch hat er in der Geschichte der Stadt eine wichtige Rolle gespielt. Im Port de la Daurade am Ufer der Garonne wurden früher die Waren, die durch den Kanal transportiert wurden, entladen. Heute ist dieser geschichtsträchtige Ort ein beliebtes Ziel der Toulouser, um zu Fuß oder mit dem Fahrrad am Wasser entlang zu spazieren. Ein Abendessen auf einem der Hausboote auf dem Kanal gehört zu den unumgänglichen Aktivitäten in Toulouse, die Sie nicht verpassen sollten. Machen Sie auch einen Halt an der Pont-Neuf, der ältesten Brücke der Stadt. Von hier aus haben Sie einen herrlichen Blick auf die Garonne und den Canal du Midi.

Lesen Sie unseren Artikel Besuchen Sie Toulouse in zwei Tagen: Was kann man an einem Wochenende unternehmen?

2. Was kann man auf dem Canal du Midi unternehmen? Castelnaudary, ein kulinarischer Zwischenstopp

Die Mühle von Cugarel, Castelnaudary© milosk50 - Adobe Stock

Es ist einer der Orte, die man im Departement Aude unbedingt besuchen muss: Unter dem Anschein einer ruhigen Kleinstadt ist Castelnaudary in Wirklichkeit weltberühmt für sein Stargericht: Cassoulet ! Hier isst man am besten, und schon allein deshalb ist Castelnaudary einen Besuch wert. Hier haben Sie die Gelegenheit, eines der typischsten Gerichte der französischen Gastronomie zu probieren: das Cassoulet. Die Stadt hat auch viel zu bieten, vor allem dank ihrer reichen Vergangenheit, die durch das Epos des Katharerlandes geprägt wurde. Besuchen Sie die Moulin de Cugarel, eine alte Wassermühle am Ufer des Kanals, die auch heute noch auf traditionelle Weise Mehl herstellt. Das Grand Bassin, ein Jachthafen im Herzen der Stadt, ist ein idealer Ort für einen Spaziergang am Kanalufer. Wenn Sie schließlich einen atemberaubenden Blick auf die Stadt und den Kanal haben möchten, begeben Sie sich auf die Butte de Montmorency, einen bewaldeten Park oberhalb von Castelnaudary.

3. Der Malpas-Tunnel unter dem Berg

Der Malpas-Tunnel© Bernard 63 - Adobe stock.com

Der Malpas-Tunnel ist eine beeindruckende Etappe auf dem Canal du Midi. Der 165 Meter lange Tunnel liegt nur wenige Kilometer von der Stadt Béziers entfernt und wurde im 17. Jahrhundert beim Bau des Kanals unter einem Berg hindurch gegraben. Es handelte sich um den ersten Kanaltunnel der Welt, eine technische Meisterleistung für die damalige Zeit. Heute ist der Malpas-Tunnel ein faszinierender Ort, den man besuchen kann. Hier können Sie das Steingewölbe, das im Laufe der Jahrhunderte mehrmals restauriert wurde, sowie die Spuren bewundern, die die Werkzeuge der Arbeiter, die den Tunnel gegraben haben, hinterlassen haben. Für ein noch unvergesslicheres Erlebnis mieten Sie sich doch ein führerscheinfreies Boot und fahren durch den Tunnel Das Gefühl, in Dunkelheit und Stille unter einem Hügel hindurchzufahren, ist wirklich einzigartig.

4. Carcassonne, eine einzigartige Stadt

Die Bastide Saint-Louis, Carcassonne© Yann Even

Carcassonne, das zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört, bietet eine wahre Zeitreise. Seine mittelalterliche Stadt ist eine sehr schöne Etappe während einer Kreuzfahrt auf dem Canal du Midi. Hier können Sie die Stadtmauern, Türme und Festungstore sowie das Grafenschloss und die Basilika Saint-Nazaire bewundern. Neben der mittelalterlichen Stadt gibt es in Carcassonne noch viele andere Schätze zu entdecken. Zu den unumgänglichen Sehens würdigkeiten gehört die Pont-Vieux, eine Steinbrücke aus dem 14. Jahrhundert, von der aus man einen herrlichen Blick auf die Stadt und den Kanal hat. Das Musée des Beaux-Arts, das in einem ehemaligen Bischofspalast untergebracht ist, beherbergt eine beeindruckende Sammlung von Gemälden und Skulpturen vom Mittelalter bis zur Gegenwart. Vom Hafen in Carcassonne aus werden an schönen Tagen mehrere kommentierte Bootsfahrten auf dem Canal du Midi angeboten, und während der Fahrt hat man einen atemberaubenden Blick auf die mittelalterliche Stadt.

Wenn Sie im Juli kommen, sollten Sie sich eines der besten Festivals in Südfrankreich nicht entgehen lassen: das unglaubliche Festival von Carcassonne ! Es versammelt eine überbordende Vielfalt an Kunst und Musik.

5. Was kann man am Canal du Midi unternehmen? Besuchen Sie die Katharerburgen und die Montagne Noire

Vue sur le Château de Quéribus en Occitanie
Blick auf das Château de Quéribus in Okzitanien © FreeProd - Adobe Stock

Der Canal du Midi führt durch eine Region, die reich an Geschichte und Kulturerbe ist: Okzitanien. Die Katharerburgen, die sich in den Bergen und Hügeln rund um den Kanal befinden, sind beeindruckende Überreste der mittelalterlichen Geschichte der Region. Sie wurden im 13. Jahrhundert während des Kreuzzugs gegen die Albigenser errichtet, einer katharischen Ketzerei, die sich in Südfrankreich ausgebreitet hatte. Zu den bekanntesten Katharerburgen, die man besichtigen kann, gehören das Schloss Montségur, das Schloss Peyrepertuse und das Schloss Quéribus.

Die Montagne Noire, die östlich des Canal du Midi liegt, ist eine bewaldete Bergkette, die zahlreiche Möglichkeiten zum Wandern und zur Naturerkundung bietet. Der regionale Naturpark Haut-Languedoc, der einen Teil der Montagne Noire umfasst, beherbergt eine große Vielfalt an Flora und Fauna sowie bemerkenswerte geologische Sehenswürdigkeiten wie die Schlucht von Héric und den See von Salagou.

6. Colombiers und sein halbkreisförmiger Hafen

Port de Colombiers
Hafen von Colombiers © Florence Piot - Adobe Stock

Colombiers ist ein charmantes Dorf an den Ufern des Canal du Midi, nur wenige Kilometer von Béziers entfernt. Dieses mittelalterliche Dorf, das seinen authentischen Charakter bewahrt hat, ist ein idealer Ort für einen friedlichen und abwechslungsreichen Zwischenstopp. Seine Ursprünge sind sehr alt: Hier wurden Überreste aus der Frühgeschichte gefunden. Besonders beliebt sind der Treidelpfad, auf dem man im Schatten der Platanen spazieren gehen kann, sowie das Schloss, das heute ein Restaurant beherbergt. Die Besonderheit von Colombiers ist sein halbkreisförmig angelegter Flusshafen, der Ausgangspunkt für zahlreiche Kanalkreuzfahrten ist.

BesuchenSie die Kirche Saint-Sylvestre , die auf dem Herakleischen Weg gegründet wurde und von Hannibal und seinen Elefanten besucht wurde. Sie beherbergt einen Sarkophag, der wahrscheinlich aus dem5.

7. Was kann man auf dem Canal du Midi unternehmen? Sehen Sie sich das Grand Bief, eine technische Meisterleistung, an

Capestang© Adobestock.com

Das Grand Bief ist ein über 50 km langer Abschnitt des Canal du Midi zwischen den Schleusen von Naurouze und Fonserannes. Dieser Abschnitt, der keine einzige Schleuse aufweist, ist eine technische Meisterleistung und ein Zeugnis des Einfallsreichtums von Pierre-Paul Riquet, dem Konstrukteur des Kanals. Der Kanal verläuft dann im Zickzack durch Weinberge und Schlösser, die von seiner Bedeutung für den Weinbau zeugen. Dieser Abschnitt ist überhängend und zu jeder Jahreszeit zugänglich. Wir empfehlen Ihnen, ein Hausboot oder ein Elektroboot zu mieten, um auf dem Kanal zu fahren und sich gleichzeitig als Steuermann zu versuchen. Sie können auch in den Dörfern und Häfen entlang des Kanals Halt machen, z. B. in Castelnaudary, Le Somail, Poilhes oder Capestang.

8. Béziers, ein Kulturerbe, das es zu entdecken gilt

Béziers, die Kathedrale Saint-Nazaire© Karl Thomas

Es isteiner der schönsten Orte im Departement Hérault: Béziers ist ein idealer Ort für einen kulturellen und gastronomischen Zwischenstopp. Nachdem man das Plateau des poètes und die Allées Paul-Riquet überquert hat, die dem Schöpfer des Canal du Midi huldigen, gelangt man in ein wunderschönes historisches Zentrum. Von romanischen Kirchen bis hin zu Stadthäusern aus dem 17. Jahrhundert bietet es einen wahren Einblick in die Geschichte der Stadt, in der der Canal du Midi wie ein Meister fließt, geprägt von seinen neun Schleusen von Fonserannes, einer Reihe von kaskadenartigen Schleusen, die beeindruckend anzusehen sind. Béziers ist auch für seine Gastronomie und seine Weine berühmt. Die Stadt liegt im Herzen des Weinbaugebiets Languedoc, das hochwertige Rot-, Weiß- und Roséweine hervorbringt.

9. Besuchen Sie die Écluses de Fonseranes

Schleusen von Fonseranes© Eberhard - Adobestock.com

Sie ist die Perle des Canal du Midi in Béziers. Die neun Schleusen von Fonseranes sind ein Wunderwerk der Bautechnik, sie gehören zum Weltkulturerbe und zu den historischen Monumenten. Als Hauptbauwerk des von Pierre-Paul Riquet geschaffenen Canal du Midi umfassen sie acht runde Becken und neun Tore, die auf einer Länge von über 300 Metern einen Höhenunterschied von 21,6 Metern überwinden. Die Schleusen wurden 2017 restauriert und beherbergen heute ein interessantes immersives Kino im ehemaligen Gasthaus. Man kann auch einen Spaziergang machen, bei dem man an den Booten entlangfährt, die die Schleusen passieren. Ein absolutes Muss in Béziers!

10. Was kann man auf dem Canal du Midi unternehmen? Besuchen Sie Agde, eine Rundschleuse

Port d'Agde
Hafen von Agde © Monique - Adobe Stock

Agde ist eine Stadt an der Mündung des Canal du Midi, am Ufer des Mittelmeers. Die Stadt hat eine lange Geschichte und ein reiches Erbe und ist ein idealer Ort für einen Kultur- und Badeaufenthalt. Man betritt die Stadt durch ihre Rundschleuse, die durch die einfache Drehbewegung einer Vorrichtung mit drei Toren die Wahl zwischen dem Hérault, dem Meereskanal und dem Canal du Midi ermöglicht. Wie die Schleuse schon ankündigt, hat Agde viele Gesichter: Die historische Stadt, die vor 26 Jahrhunderten von den Phokäern gegründet wurde, ist auch ein charmanter Badeort, der jeden Sommer im Rhythmus seiner Festivals und traditionellen Feste erwacht. Hier können Sie die feinen Sandstrände genießen und Wassersportaktivitäten ausüben.

Was kann man in Cap d'Agde unternehmen? Entdecken Sie die 13 Must-Sees, die man gesehen und besucht haben muss.

11. Die Kanalbrücke des Orb überqueren

Le pont-canal de l'Orb
Die Kanalbrücke des Orb © Iuliia Sokolovska - Adobe Stock

Mit einer Länge von 240 m, einer Breite von 28 m und einer Höhe von 12 m ist sie eine der größten Kanalbrücken Frankreichs. Die Kanalbrücke über den Orb ist eine beeindruckende Etappe auf dem Canal du Midi. Diese Kanalbrücke liegt nur wenige Kilometer von der Stadt Béziers entfernt und ermöglicht es dem Kanal, den Fluss Orb zu überqueren. Es handelt sich umein bemerkenswertes, 240 m langes und 12 m breites Kunstwerk, das im 19. Jahrhundert erbaut wurde und seit 1996 als historisches Monument eingetragen ist. Die Überquerung der Kanalbrücke des Orb ist ein einzigartiges und unvergessliches Erlebnis. Dabei können Sie das steinerne Gewölbe, das im Laufe der Jahrhunderte mehrmals restauriert wurde, sowie die wunderschöne Landschaft der Region zwischen Weinbergen, Hügeln und Wäldern bewundern.

12. Durchqueren Sie Narbonne mit dem Fahrrad

Vue sur Narbonne
Blick auf Narbonne © Horváth Botond - Adobe Stock

Narbonne liegt nur wenige Kilometer vom Canal du Midi entfernt am Mittelmeer und kann auf eine lange Geschichte und ein reiches Kulturerbe zurückblicken. Es ist eine Stadt, die man sehr gut mit dem Fahrrad erkunden kann, da es zahlreiche Radwege und markierte Routen gibt. Zu den unumgänglichen Sehenswürdigkeiten, die Sie in Narbonne besuchen sollten, gehört das Stadtzentrum. Dort können Sie die Kathedrale Saint-Just-et-Saint-Pasteur, ein unvollendetes gotisches Bauwerk aus dem 13. Jahrhundert, sowie den Palais des Archevêques bewundern, in dem heute das Musée d'Art et d'Histoire de Narbonne untergebracht ist. Für ein noch intensiveres Erlebnis leihen Sie sich doch ein Elektrofahrrad aus und fahren Sie auf eigene Faust durch die Stadt

13. Was kann man auf dem Canal du Midi unternehmen? Entdecken Sie die Schwelle von Naurouze

Le Canal du Midi
Der Canal du Midi © Franck - Adobe Stock

Die Geschichte erzählt uns, dass Paul Riquet eines Tages das Wasser des Brunnens von La Grave beobachtete und feststellte, dass es sich in zwei Bäche teilte, von denen der eine in Richtung Garonne und der andere in Richtung Aude floss. So kam er auf die Idee, den höchsten Punkt seines Canal du Midi andieser Wasserscheide zu bauen. Das in Saint-Ferréol gespeicherte Wasser musste dann nur noch geleitet werden, um beide Seiten des Kanals zu versorgen. Die Schwierigkeit bestand jedoch darin, diese Wasserlinie bis zu ihrer ursprünglichen Quelle zurückzuverfolgen, um die beste Stelle für die anfängliche Wasserentnahme zu finden.

Das Becken wurde aufgegeben, da es mit der Versorgung aus Saint-Ferréol überflüssig wurde. Heute befindet sich an diesem Ort mit hundertjährigen Bäumen und Platanenalleen ein Obelisk, der zu Ehren Paul Riquets von seinen Erben im 19. Jahrhundert errichtet wurde. Ein wunderschöner romantischer Spaziergang, den Sie zum Beispiel aneinem Valentinswochenende machen können.

14. Der See von Saint-Ferréol

Kayak en famille
Kajakfahren mit der Familie © amveldman - Adobestock

Eingebettet in ein Tal am Flusslauf des Laudot liegt der See von Saint-Ferréol , umgeben von den bewaldeten Gipfeln der Montagne Noire. Das ab 1667 erbaute künstliche Becken ist das Hauptwasserreservoir des Canal du Midi. Sein 800 Meter langer Damm steht unter Denkmalschutz. Die mit Kiefern bepflanzten Ufer bieten ein schönes Spaziergebiet, während der Ort seit den 1930er Jahren an schönen Tagen eine Freizeitanlage bietet. Unterhalb des Sees befindet sich ein Museum, das die Geschichte des Sees erzählt, und Sie können die Wasserfälle und Wassergarben bewundern. Der in einer wunderschönen Umgebung gelegene See ist ein beliebtes Ziel für einen erholsamen Tag am Wasser.

15. Überqueren Sie die Kanalbrücke von Répudre

Canal du Répudre
Kanal von Répudre © Frank - Adobe Stock

Diese Kanalbrücke liegt im Departement Aude in der Nähe der Stadt Carcassonne und wurde im 17. Jahrhundert erbaut, damit der Canal du Midi den Fluss Répudre überqueren konnte. Es soll sich um das erste Kunstwerk dieser Art handeln, das von Pierre-Paul Riquet, dem Baumeister des Canal du Midi, errichtet wurde. Die 135 m lange und 11 m breite Kanalbrücke von Répudre ist ein wahres Meisterwerk der Ingenieurskunst. Sie wird von 11 Steinbögen getragen und ist mit Erde und Vegetation bedeckt, um ihre Wasserdichtigkeit zu gewährleisten.

Heute ist die Kanalbrücke von Répudre immer noch in Betrieb und ermöglicht es Schiffen, den Canal du Midi zu befahren. Man kann sie auch zu Fuß oder mit dem Fahrrad überqueren, um einen atemberaubenden Blick auf den Fluss Répudre und die umliegende Landschaft zu genießen .

Welches ist der schönste Teil des Canal du Midi, den man mit dem Fahrrad zurücklegen kann?

Slow Travel lobt die Langsamkeit und bevorzugt einen Zen-Lebensstil mit einem geringeren CO2-Fußabdruck. Der Canal du Midi bietetzahlreiche Möglichkeiten für Fahrradtouren entlang seiner schattigen Ufer . Er ist im Übrigeneiner der schönsten Orte, die man im Herbst in Frankreich besuchen kann. Welcher Abschnitt des Canal du Midi am schönsten mit dem Fahrrad zu befahren ist, hängt jedoch von den Vorlieben jedes Einzelnen ab.

Manche bevorzugen den Abschnitt zwischen Toulouse und Castelnaudary, der eine abwechslungsreiche Landschaft zwischen der Landschaft von Lauragaise und den Hügeln des Lauragaisbietet . Dieser Abschnitt ist auch für seine zahlreichen Kunstwerke wie Schleusen und Kanalbrücken bekannt.

Andere werden den Abschnitt zwischen Carcassonne und Béziers bevorzugen, auf dem man die Weinberge des Languedoc und die malerischen Dörfer der Region entdecken kann. Auf diesem Abschnitt wird auch der Malpas-Tunnel durchquert, ein einzigartiges Erlebnis, das Sie sich nicht entgehen lassen sollten.

Schließlich ist auch der Abschnitt zwischen Béziers und Agde wegen seiner mediterranen Landschaft undden Sandstränden bei Radfahrern sehr beliebt. Auf diesem Abschnitt können Sie auch die Seen von Thau und Montady sowie die historischen Städte Béziers und Agde entdecken.

Welches ist der schönste Teil des Canal du Midi, den man mit dem Boot befahren kann?

Welcher Teil des Canal du Midi am schönsten mit dem Boot zu befahren ist, hängt von den individuellen Vorlieben ab, da der Kanal auf seinen 240 km zahlreiche Landschaften und Sehenswürdigkeiten bietet.

Viele Besucher schätzen jedoch besonders den Abschnitt des Kanals zwischen Carcassonne und Béziers, der eine Kombination aus Naturlandschaften und historischen Sehenswürdigkeiten bietet. Dieser Abschnitt umfasst den berühmten Malpas-Tunnel, die Kanalbrücke über den Orb, die Schleusen von Fonserannes und die mittelalterliche Stadt Carcassonne.

Andere Besucher bevorzugen den Abschnitt des Kanals zwischen Toulouse und Castelnaudary, der eher ländlich und friedlich ist. Dieser Abschnitt umfasst den Jachthafen von Castelnaudary, den See von Saint-Ferréol und die Schwelle von Naurouze, den höchsten Punkt des Kanals.

Letztendlich ist der beste Weg, um zu entscheiden, welchen Teil des Canal du Midi Sie mit dem Boot befahren möchten, zu bestimmen, was Sie auf Ihrer Reise sehen und unternehmen möchten, und Ihre Route dementsprechend zu planen.

Welche sind die schönsten Dörfer, die man entlang des Canal du Midi sehen kann?

Entlang des Canal du Midi gibt es viele malerische Dörfer, die einen Besuch wert sind. Hier finden Sie eine Auswahl der schönsten Dörfer, die Sie entlang des Canal du Midi sehen können:

  • Castelnaudary: Dieses Dorf ist für sein Cassoulet bekannt und verfügt außerdem über einen wunderschönen Hafen am Canal du Midi.
  • Carcassonne: berühmt für seine befestigte mittelalterliche Stadt, die zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört.
  • Bram: ein kreisrundes Dorf mit Häusern, die in konzentrischen Kreisen um die Kirche herum angeordnet sind.
  • Le Somail: ein kleines Dorf mit einem lebhaften Hafen am Canal du Midi, gebrauchten Buchhandlungen und Kunsthandwerksläden.
  • Minerve: Ein Dorf auf einem Felsen über dem Fluss Cesse mit mittelalterlichen Ruinen und einer spektakulären Aussicht.
  • Homps: Ein Weindorf mit einem Hafen am Canal du Midi und Weinverkostungen in den örtlichen Weinkellern.
  • Béziers: eine lebhafte Stadt mit einer gotischen Kathedrale, einer römischen Arena und einem Museum, das dem Canal du Midi gewidmet ist.

Wie fährt man mit dem Auto am Canal du Midi entlang?

Dies ist ein ideales Ziel für einen günstigen Wochenendausflug in Frankreich. Um mit dem Auto am Canal du Midi entlang zu fahren, gibt es mehrere mögliche Routen. Hier sind einige wichtige Schritte, die Ihnen bei der Planung Ihrer Reise helfen sollen:

  • Abfahrt in Toulouse: Beginnen Sie Ihre Reise in Toulouse , wo Sie den Hafen Port de la Daurade und das Museum des Canal du Midi besichtigen können.
  • Castelnaudary: Fahren Sie in südöstlicher Richtung nach Castelnaudary, der Welthauptstadt des Cassoulet. Sie können auch das Grand Bassin besuchen, einen Jachthafen im Herzen der Stadt.
  • Carcassonne: Setzen Sie Ihre Reise in Richtung Carcassonne fort, einer mittelalterlichen Festungsstadt, die zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört.
  • Trèbes: Nach Carcassonne fahren Sie nach Trèbes, wo Sie das Schleusenmuseum und die Kanalbrücke über die Aude besichtigen können.
  • Béziers: Setzen Sie Ihre Reise nach Béziers fort, einer lebhaften Stadt mit einer gotischen Kathedrale, einer römischen Arena und einem Museum, das dem Canal du Midi gewidmet ist.

Es ist wichtig zu beachten, dass einige Abschnitte des Canal du Midi nicht mit dem Auto befahrbar sind. Es gibt jedoch zahlreiche Straßen, die parallel zum Kanal verlaufen und herrliche Ausblicke auf die umliegende Landschaft bieten. Halten Sie unbedingt in den Dörfern und historischen Stätten, die Sie unterwegs antreffen, an, um Ihre Reise in vollen Zügen zu genießen.

Buchen Sie unten im Voraus die trendigsten Aktivitäten, die Sie bei einem Aufenthalt am Canal du Midi unternehmen können:

Powered by GetYourGuide

Sind Sie von unserer Auswahl begeistert? Dann schauen Sie sich jetzt die Preise für Zugtickets an und buchen Sie ohne lange zu zögern!