OBSERVATORY AND PLANETARIUM CESKE BUDEJOVICE - OBSERVATOIRE ET PLANETARIUM DE CESKE BUDEJOVICE

Das Observatorium und Planetarium in České Budějovice befindet sich in einem kleinen Park am Zusammenfluss der Flüsse Vltava und Malse. Es wurde 1937 eingeweiht und ist seitdem die zweitälteste öffentliche Sternwarte der Region, was vor allem der seit dieser Zeit von der Südböhmischen Astronomischen Gesellschaft durchgeführten Instandhaltungs- und Restaurierungsarbeit zu verdanken ist. Der Teil mit dem Planetarium sowie der Kinosaal sind natürlich viel jünger, da sie 1971 fertiggestellt wurden. Das Hauptaugenmerk der Sternwarte liegt auf der Verbreitung der Astronomie in der Öffentlichkeit, dem naturwissenschaftlichen Unterricht in Schulen sowie auf Aktivitäten für Kinder und Jugendliche. Die in der Hauptkuppel installierten Instrumente ermöglichen die Beobachtung der Sonne und der Körper des Sonnensystems (Planeten). Es handelt sich um schöne optische und mechanische Teile, die u. a. von dem Ingenieur Viktor Rolcik in Prag um 1935 für das Teleskop und von der deutschen Firma G. & S. Merz Muenchen gegen Ende des 19. Jahrhunderts für das wunderschöne Fernrohr mit einem Durchmesser von 15 cm, das auf die Beobachtung der Sonne spezialisiert ist, hergestellt wurden. Ebenso interessant ist das Planetarium mit seiner Kuppel von 8,5 m Durchmesser und seinem klassischen, aber leistungsfähigen Projektionssystem von Zeiss. Außerdem gibt es einen öffentlich zugänglichen Kinosaal, in dem man Vorträge, audiovisuelle Programme usw. verfolgen kann. Der Park, in dem all diese Dinge untergebracht sind, ist an sonnigen Tagen sehr schön, um einfach nur zu flanieren und die friedliche Atmosphäre der Stadt zu genießen.