Sprachen..
Wenig überraschend sind alle Sprachen in den Regionen, die uns interessieren, romanischen Ursprungs, d. h. sie stammen aus dem Latein, das die Römer bei der Eroberung der iberischen Halbinsel in der Frühzeit unseres Zeitalters verwendeten. Dennoch ist die Geschichte des Galicischen - Galakisch-Portugiesisch in seiner Urform - umso interessanter, als es sich ab dem 13. Jahrhundert spaltet und die Sprache des Nachbarlandes hervorbringt, dem es nach wie vor sehr nahe steht. Der älteste uns erhaltene Text ist unter dem Namen Foro do burgo de Castro Caldelas bekannt. In dieser Urkunde, mit der König Alfonso IX. der Stadt Rechte verlieh, wird das Jahr 1228 erwähnt, wobei unklar ist, ob es sich um das Jahr der Abfassung oder der Übersetzung handelt.
Das Mittelalter war fruchtbar, denn die Legende von Santiago de Compostela, dessen Grab laut dem lateinischen Bericht Concordia de Antealtares aus dem Jahr 1077 im 9. Jahrhundert entdeckt worden sein soll, machte die Region zu einer Pilgerstätte mit einem ständigen Strom von Besuchern, die ihr Wissen mitbrachten. Dies spiegelt sich auch in der Literatur wider, von der man sagt, dass sie ihr Goldenes Zeitalter erlebt, vor allem dank der Beiträge der Troubadoure, die sich in der Kunst der Cantiga auszeichnen.
Diese gesungenen Gedichte - deren Musik in der Regel nicht überliefert ist - folgten zwei bestimmten Formen - eine mit Refrain, die andere mit Strophen - sowie Reimen und einer strengen Versifizierung. In den tausend überlieferten Werken,
Es stellte sich heraus, dass die Liebe oft im Mittelpunkt stand, aber der Dichter konnte sich auch gesellschaftskritisch äußern und dabei einen passenden Humor verwenden. Zu den Autoren, deren Erbe die Jahrhunderte überdauert hat, gehören vor allem Martín Codax, Xohán de Cangas und Mendinho, die am 17. Mai 1998 gemeinsam von der Königlichen Akademie Galiciens gefeiert wurden, die seit 1963 jedes Jahr an diesem Tag eine Persönlichkeit ehrt, die zur galicischen Sprache beigetragen hat.
Eine Schlüsselfigur ist zweifellos Alfonso X., auf Deutsch Alfons der Weise genannt. Er war im 13. Jahrhundert König von Kastilien und auch für seine literarischen Beiträge bekannt, die er zum einen in galicischer Sprache(Cantigas de Santa Maria) und zum anderen in Kastilisch verfasste, einer Sprache, die sich seit dem 9. Jahrhundert allmählich herausgebildet hat(Kartularien von Valpuesta) und deren Normalisierung und Offizialisierung er teilweise sicherstellte, indem er insbesondere die Siete Partidas, das Buch der Gesetze, beaufsichtigte. Während der Reconquista erfreute sich das Kastilische am Hof einer gewissen Beliebtheit, doch erst mit der Entdeckung der Neuen Welt setzte es sich durch und wurde zum Symbol für die Einigung des Königreichs. Die Veröffentlichung von Miguel de Cervantes'El ingenioso hidalgo don Quixote de la Mancha in Madrid in den Jahren 1605 und 1615, einem in kastilischer Sprache verfassten Grundlagentext, wirkte wie eine Weihe. Der Einfluss des Galiciers auf den Adel schwindet und es heißt, dass er in die "Séculos escuros" (Dunkle Jahrhunderte) eintritt.
Jahrhunderts kam es dank Rosalía de Castro, der romantischen (und mit dem Provinzialismus gleichgesetzten) Autorin von Contos da miña terra (1864) und Follas novas (1880), zu einem Rexurdimento. In den 1920er Jahren kam es zu einer Wiederbelebung durch die Generation Nós (Wir), zu der insbesondere Ramón Otero Pedrayo (1888-1976) gehörte, ein talentierter Essayist und Schriftsteller, der in Os camiños da vida oder O mesón dos Ermos das Leben in Galicien minutiös beschrieb. Sein bekanntester Roman, Arredor de si, ordnete ihn dem Galléguismo zu, einer regionalistischen, wenn nicht gar nationalistischen und militanten Strömung. Alfonso Castelao, der 1886 in Rianxo geboren wurde, war eine weitere wichtige Figur in diesem neuen goldenen Zeitalter, aber sein Tod im Exil in Buenos Aires 1940 war auch ein Zeichen dafür, dass die kommende Franco-Diktatur, die von 1936 bis 1975 dauerte, das Ende der Selbstbehauptung der galicischen Sprache einläuten würde, die mit einem Verbot belegt wurde.
... und Schriftsteller
Nicht nur in Galicien, sondern auch in anderen Regionen gab es berühmte Schriftsteller wie Leopoldo Alas, der 1901 in Oviedo, der Hauptstadt der Provinz Asturien, im Alter von 49 Jahren früh starb. Seinen Spitznamen "Clarín" (Trompeter) verdankte er dem Pseudonym, das er gewählt hatte, als er als Journalist anfing. Berühmt wurde er jedoch mit seinem Roman La Regenta (von Fayard ins Französische übersetzt), den manche wegen seiner subtilen inneren Monologe mit Madame Bovary verglichen.
Auch Kantabrien konnte sich des Talents eines Autors rühmen, dessen Ruf weit über die Grenzen der Region hinausreichte. Marcelino Pelayo (1856-1912), der über eine seltene Intelligenz und ein außergewöhnliches Gedächtnis verfügte, musste seiner Zeit seinen Stempel aufdrücken, was er auch tat, indem er sich als Kritiker betätigte. Er machte sich daran, die Werke eines der größten spanischen Schriftsteller, Lope de Vega, zu veröffentlichen, und verfasste eine bahnbrechende Anthologie der kastilischen lyrischen Dichter. In seiner schwindelerregenden Historia de las ideas estéticas en España machte er sich daran, alle künstlerischen Strömungen, die sein Land durchzogen hatten, zu erfassen. Um die durch seinen Tod entstandene Lücke zu schließen, wurde ein Preis nach ihm benannt.
Wie schmerzhaft das 20. Jahrhundert auch sein mag, so brachte es doch einige außergewöhnliche Autoren hervor. 1920 hörte Valladolid den ersten Schrei von Miguel Delibes, dem späteren Schriftsteller der sogenannten Generation von 36. Während des Krieges war er ein Humanist und musste sowohl als Journalist als auch als Schriftsteller oft unter der Zensur leiden. Trotz allem hat sein Werk - dem allzu oft der ländliche Einfluss zuerkannt wird, wobei die Kraft seines manchmal avantgardistischen Stils übersehen wird - überlebt und kann auf Französisch im schönen Verdier-Verlag genossen werden: Le Chemin, Le Fou, L'Étoffe d'un héros, Cinq heures avec Mario usw. Delibes, der bereits für seinen ersten Roman - La sombra del ciprès es alargada - 1947 mit dem Nadal-Preis ausgezeichnet wurde, erhielt zahlreiche Ehrungen, aber nicht den renommierten Literaturnobelpreis, der stattdessen seinem Zeitgenossen Camilo José Cela verliehen wurde, der 1912 in Galizien geboren wurde und 2002 in Madrid verstarb. Der Autor, der mit Die Familie von Pascal Duarte (Points Verlag) nach Don Quijote das weltweit am zweithäufigsten übersetzte spanische Werk schrieb, ist auch bei Verdier (Faenas, L'Aficionado, Toreros de salon) und bei Gallimard(Voyage en Alcarria, La Ruche) zu entdecken.
