Wurzeln..
Von West nach Ost, von Ciutadella, wo heimlich Hexen ihr Unwesen treiben, bis nach Maó, wo Geister in der Burg des Heiligen Philipp spuken, gibt es auf Menorca eine ganze Reihe von Legenden, die auch die Erinnerung an die berühmten Schiffbrüche und den Mythos der versunkenen Städte wachrufen. Im Jahr 1990 nahm sich Carlos Garrido Torres dieses uralten Erbes an und veröffentlichte Menorca Màgica, ein Buch, das zum Bestseller wurde, das wir aber bislang nicht in unserer Sprache lesen können. Lange nachdem der Riese, der die Insel als Erster bewohnte, sie angeblich verlassen hatte, blieb Menorca ein fruchtbarer Boden für die Fantasie, auch wenn die Realität sie schließlich einholte. So gab der französische Schriftsteller und Dramatiker Pierre-Nicolas Brunet (1733-1771) unumwunden zu, dass er in seinem 1756 veröffentlichten Werk Menorca con quise Erzählung und Fiktion vermischte. Dieses "poëme héroïque, en quatre chants" lässt sich für alle, die eine Vorliebe für die Sprache vergangener Zeiten haben, mit Genuss lesen, und zwar kostenlos online auf Gallica, der Website der BNF. Es würde nichts verderben, wenn wir nicht erwähnen würden, dass es darin um eine denkwürdige Belagerung und den britischen Admiral John Byng geht. Joan Ramis i Ramis (1746-1819) wollte es genauer wissen. Die Titel seiner zahlreichen Werke - Resumen topográfico e histórico de Menorca, Alquerías de Menorca, Varones ilustres de Menorca, Antigüedades célticas de Menorca ... - zeigen seine natürliche Gründlichkeit und Neugierde. Dennoch kam es vor, dass er sich von den Wissenschaften abwandte, um sich der Poesie und dem Theater zu widmen, was bei einem Mann, der gleichzeitig Anwalt und 1778 einer der Gründer der Societat Maonesa de Cultura war, nicht weiter verwunderlich ist. Diese Anpassungsfähigkeit kam ihm im Alltag sicherlich zugute, denn die Umwälzungen, die seine Heimatinsel im 18. Jahrhundert erlebte, konfrontierten ihn mit verschiedenen Sprachen und ebenso vielen Kulturen: Französisch, Englisch, Katalanisch und Spanisch
Die Frage der Sprache - und der Identität im weiteren Sinne - war auch die Frage, die seinen 15 Jahre jüngeren Freund Antoni Febrer i Cardona bewegte, der mit ihm die Societat Maonesa de Cultura gründete und sich der Grup Il-lustrat Menorquí anschloss. Febrer - der unter französischer Herrschaft geboren wurde, die britische Besatzung und die Ansiedlung der Spanier erlebte - studierte zunächst Jura in Avignon, bevor er sich ganz der Literatur widmete und als Übersetzer (vom Lateinischen ins Katalanische), Autor eines erst nach seinem Tod entdeckten Principis de la lectura menorquina und vor allem als Grammatiker tätig wurde. Seine Studien über den menorquinischen Dialekt - der aus der katalanischen Sprache hervorgegangen ist, aber seine eigenen Besonderheiten hat - sind immer noch sehr beliebt, ebenso wie sein beeindruckendes Wörterbuch Menorquinisch-Spanisch-Französisch-Latein. Nur ein Jahrhundert und ein Jahr nach ihm, auf der Nachbarinsel Mallorca, genauer gesagt in Manacor, wurde 1862 Antoni Maria Alcover geboren, der sich daran machte, den mallorquinischen Wortschatz zu sammeln und im Jahr darauf die erste philologische Zeitschrift Spaniens zu eröffnen. Aus diesem Projekt wurde das Katalanisch-Valencianisch-Balearische Wörterbuch, zu dem er aktiv beitrug und dessen Zusammenstellung er leitete, bevor der Menorquiner Francesc de Borja Moll (1903-1991) nach seinem Tod im Jahr 1932 an seine Stelle trat. Der erste Band der insgesamt zehn Bände umfassenden Sammlung wurde 1926 veröffentlicht, der letzte erst 1962, da die Franco-Diktatur derartigen Initiativen inzwischen einen Riegel vorgeschoben hatte..
... zum Schreiben
Antoni Moll Camps (1926-2023), Vikar und Lateinlehrer, wurde mit Serenor (1947) zum "Patriarca de les lletres menorquines" gekrönt. Es war das erste Werk in katalanischer Sprache, das nach dem Ende des Bürgerkriegs erschien, in dem eine der letzten Schlachten auf der Insel stattfand. 1966 zog er nach Chile, trat aus der Kirche aus und heiratete vier Jahre später. Erst 1986 begann er mit dem in Prosa verfassten Inventari de minyonia wieder zu veröffentlichen. Pau Faner i Coll, 1949 in Ciutadella geboren, fungierte ebenfalls als Bindeglied zwischen den beiden Kontinenten, da er dafür bekannt ist, den Magischen Realismus, eine für Lateinamerika so typische literarische Strömung, in die katalanische Literatur eingeführt zu haben. Seine Romane für Jung und Alt sowie seine Erzählungen, darunter die von Menorca inspirierten, die 1972 als erstes Werk veröffentlicht wurden, brachten ihm prestigeträchtige Auszeichnungen ein (Premi Josep Pla de narrativa 1983, Premi Nadal de novel 1985...) und machten ihn zu einem der bekanntesten Schriftsteller seiner Insel.
Dennoch waren es die in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts geborenen Autoren, die die schöne Blütezeit der menorquinischen Literatur bestätigten. Auch wenn wir uns das aufgrund fehlender Übersetzungen nicht vorstellen können, gibt es in der Tat viele von ihnen, die veröffentlichen und das kulturelle Leben der Insel beleben. Josep Maria Quintana Petrus engagierte sich intensiv in verschiedenen Institutionen, und sein eklektisches Werk wurde mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet. Joan F. López Casasnovas (1952-2022) war Mitbegründer desInstitut Menorquí d'Estudis. Er war Professor für Sprachen und Literatur und schrieb unter seinem Namen zahlreiche Artikel über Linguistik, während er sein Pseudonym Pere Xerxa für seine poetischen Verse verwendete. Pere Gomilla, der 1954 in Alaior geboren wurde, ist Autodidakt, aber Sohn eines Dichters. Er hat eine Vorliebe für die Bühne und die Performance: So war er zwischen 1977 und 1979 Mitglied der Künstlergruppe Es Mussols und organisierte ab 2004 das Festival Illanvers. Darüber hinaus veröffentlicht er seit 1978 regelmäßig(Regió afòtica) und hat an Zeitschriften wie S'Ull de Sol oder Menorca mitgewirkt. Josefina Salord Ripoll schrieb ebenfalls in Zeitungen, bevor sie sich an umfangreichere Werke wagte(Diccionari del teatre a les Illes Balears, Diccionari de la literatura catalana) und sich aktiv in derAteneu deMaó und dem Cercle Artístic de Ciutadella engagierte. Zu nennen sind auch der Dichter Ponç Pons, der für sein vielseitiges Werk viel Lob erhielt, und Bel Joan Casasnovas, der 1991 bei der Biennal Literària de poesia de Sant Joan auf sich aufmerksam machte, sowie ihre weiblichen Pendants, die Romanautorinnen Esperança Camps und Maite Salord Ripoll. Schließlich scheint der Nachwuchs dank der Dichterin Lucia Palliser, die sich insbesondere für die Organisation des Slam-Festivals auf Menorca eingesetzt hat, und des 1990 geborenen Guillem Benejam, der bereits mit mehreren Preisen ausgezeichnet wurde und sich ebenfalls bei mehreren literarischen Veranstaltungen stark engagiert, gesichert zu sein.
