Um die Realität des Landes zu verstehen
Zwischen 1954 und 1975 und dem Ende des Krieges folgte die Literatur zwei radikal unterschiedlichen Denkrichtungen. Auf der einen Seite steht der Süden des Landes unter dem Einfluss der westlichen Kultur. Auf der anderen Seite wird der Norden vom Zentralkomitee der Kommunistischen Partei und dem Kulturministerium kontrolliert: Die Literatur dient also der Ideologie der Regierung. Um veröffentlichen zu können, muss ein Schriftsteller Mitglied des Schriftstellerverbands sein, der ein staatlicher Verband ist. Dies galt bis Ende der 1980er Jahre. In dieser Zeit öffnet sich das Land nämlich(Đổi mới) und der Literatur und Kunst wird mehr Flexibilität zugestanden, sodass Autoren bestimmte, bis dahin heikle Themen ansprechen dürfen.
Das Gewinnerquartett
Duong Thu Huong (geb. 1947), Nguyên Huy Thiêp (geb. 1950), Bao Ninh (geb. 1952) und Pham Thi Hoài (geb. 1960) gehören zweifellos zu den großen zeitgenössischen vietnamesischen Autoren. Alle vier verkörpern die literarische Renaissance, die in diesem Zeitraum der 1980er Jahre stattfand. Jeder ahnt es, der Vietnamkrieg (1964-1975) hat die Gemüter geprägt und lässt sich oft nur unterschwellig erahnen. Die Romanautorin und politische Dissidentin Duong Thu Huong ist DAS Gesicht der vietnamesischen Literatur. Sie verkörpert diese neue Generation und schrieb 1986 ihren ersten Roman, Liebesgeschichte vor dem Morgengrauen erzählt. Ein Jahr später wurde ihr zweiter Roman Jenseits der Illusionen mit einer Auflage von 100.000 Exemplaren veröffentlicht und machte die Autorin somit zu einer festen Größe in der Literaturszene. Ihre folgenden Werke waren ebenso erfolgreich. In Les Paradis aveugles (1989) greift Duong Thu Huong das politische System an und beschreibt gleichzeitig das Alltagsleben in Vietnam. In Roman ohne Titel beschreibt sie den Krieg aus der Sicht der vietnamesischen Soldaten, die gegen den Kommunismus kämpften. Weitere Werke sind Terre des oublis (2006), das für den Prix Femina nominiert wurde, und Au Zénith, ein Roman, der über zehn Jahre hinweg geschrieben wurde, sowie Les Collines d'eucalyptus, das 2014 veröffentlicht wurde. Duong Thu Huong lebt in Paris. Nguyên Huy Thiêp hat vor allem Kurzgeschichtensammlungen wie Un général à la retraite (1990), L'or et le feu (2002) oder Mademoiselle Sinh et autres nouvelles (2010) veröffentlicht. Er hat auch Theaterstücke(Les démons vivent parmi nous, 1996) und den 2005 erschienenen Roman À nos vingt ans geschrieben, der in Vietnam verboten wurde.
Bao Ninh ist vor allem für seinen einzigen Roman Le Chagrin de la guerre (1987) bekannt. Mit 17 Jahren zog er in den Vietnamkrieg und war einer der zehn einzigen Überlebenden der 27. glorreichen Jugendbrigade. In diesem Buch erzählt er von der Rückkehr eines vietnamesischen Soldaten. Die Erzählung wurde vom kommunistischen Regime Vietnams verboten und war ein weltweiter Erfolg.
Pham Thi Hoài schließlich, die ebenfalls inmitten des Vietnamkonflikts geboren wurde, hatte mit ihrem ersten Roman, The Crystal Messenger, der 1991 veröffentlicht wurde, Erfolg. Dieser wurde ebenfalls von der vietnamesischen Regierung verboten, jedoch in mehrere Länder übersetzt und sogar mit dem Frankfurter Literaturpreis ausgezeichnet.
Diese vier Namen haben einer neuen Generation Platz gemacht, einer Generation, die zwar während des Krieges geboren wurde, aber danach im Zeitalter der Globalisierung aufgewachsen ist. Doch der Krieg ist immer noch da, irgendwo im Hintergrund, als Echo, und man muss sagen, dass diese Generation keine Ideale oder auch nur Orientierungspunkte mehr hat. Nguyên Viet Hà veröffentlichte 1999 den Roman Eine Chance für Gott , in dem vier junge Menschen, die sich in einer moralischen und materiellen Sackgasse befinden, Zuflucht in Alkohol, Geld und Exil suchen. Erwähnenswert ist auch Do Kh (geb. 1956), der z. B. Saigon Samedi schrieb, einen köstlichen Roman, der die Flucht eines Studenten und eines Soldaten im Saigon des Sommers 1975 erzählt.
Die neuen Federn
Während mehrere Generationen vom Kommunismus als egalitäre Gesellschaft träumten, hat die Globalisierung seit einigen Jahren die Mentalität, die Träume und sogar die Landschaften verändert. Hanoi ist ein neues Paris oder ein neues New York, die großen westlichen Marken haben sich dort niedergelassen; die jungen Leute träumen von einem anderen Land, reisen und studieren im Ausland. Neue Autoren beschwören dieses zeitgenössische Vietnam in Romanen, Kurzgeschichten und Gedichten herauf. Ein Beispiel ist Thuân, die in Moskau studierte und sich in Paris niederließ. Sie hat fünf Romane geschrieben, darunter Made in Viêt Nam (2002), T. a disparu (2006) und Vân Vy (2008). Es ist ein zeitgenössischer Schreibstil, der sehr angenehm ist und von den Lesern sehr geschätzt wird. Unter anderem erhielt sie 2008 die höchste Auszeichnung der vietnamesischen Literatur: Den Preis der Schriftstellervereinigung!
Blasen-Seite
Einer der bekanntesten Comicautoren, Vink, lebt seit 1969 in Belgien. Er wurde 1950 in Zentralvietnam geboren und machte sich mit seiner Serie Le Moine fou einen Namen, , deren erstes Album 1984 bei Dargaud erschien. Bemerkenswert sind auch die Illustrationen von Clément Baloup, der 1978 in Frankreich als Sohn einer französischen Mutter und eines vietnamesischen Vaters geboren wurde. Die Einwanderung ist eines seiner Lieblingsthemen und Vietnam ist Gegenstand von acht Graphic Novels. In Mémoire de Viet Kieu beispielsweise zeichnet der Künstler das Exil der Vietnamesen nach, die sich in Frankreich, den USA oder Taiwan niedergelassen haben. Außerdem gibt es Une si jolie petite guerre. Saigon 1961-1963 von Marcelino Truong (geb. 1957) Graphic Novel, in der der Autor über seine Kindheit in Saigon berichtet. In Give peace a chance , das 2015 erschien, erzählt er vom Leben seiner Familie in Europa während des Vietnamkriegs. Der Autor vermischt sowohl Familienchronik als auch Geschichte, seine Aussagen sind besonders erschütternd.
Wir müssen feststellen, dass Vietnam immer noch von seiner Geschichte geprägt ist. Zwischen denen, die den Krieg erlebt haben, denen, die die Nachkriegszeit erlebt haben, und denen, die noch immer die Last dieser Vergangenheit durch familiäre Verletzungen tragen, legen die Autoren noch immer Zeugnis ab und die Vermischung von gestern und heute ist eklatant. Vergessen Sie nicht, den Literaturtempel in der Altstadt von Hanoi zu besuchen, der 1070 von Kaiser Ly Tong als Hommage an Konfuzius erbaut wurde. Dieses intellektuelle und spirituelle Zentrum, das im 15. Jahrhundert zur ersten nationalen Universität wurde, ist ganz besonders großartig. Dieser zauberhafte Ort hinterlässt bleibende Erinnerungen ..
