Ah, Toulouse! Die rosafarbene Stadt! Einige von Ihnen ziehen vielleicht in Erwägung, dorthin zu ziehen, andere wollen sie besuchen. Ob für ein Wochenende oder mehrere Jahre, der Charme der Hauptstadt der Region Okzitanien wirkt immer. Der Place du Capitole, die Terrakotta an den Fassaden der Wohnhäuser, die Veilchen, aber auch der Akzent der Einwohner sind unter Tausenden wiederzuerkennen. Übrigens ist es nicht nur der letztere, der das Toulouser Sprechen einzigartig macht: Einige Begriffe sind typisch für den Südwesten. Damit Sie bei Ihrem nächsten Ausflug nach Toulouse alles verstehen, finden Sie hier fünfzehn Wörter und Redewendungen, die Sie kennen sollten!
Um Ihr Lexikon noch weiter zu erweitern, lesen Sie auch unsere Artikel über Ausdrücke aus Nordfrankreich und der Bretagne
Stottere dich selbst!
Wenn Sie kein Toulouser sind, werden Sie große Schwierigkeiten haben, diesen Satz zu verstehen! In Toulouse bedeutet " bouléguer ", sich zu bewegen und sich zu beeilen. So ist es nicht ungewöhnlich, " boulègue-toi!" zu hören, wenn die Person, mit der man es zu tun hat, etwas zu langsam ist. Dieser Begriff stammt, wie viele andere aus dem Toulouser Sprachgebrauch, vom okzitanischen bolegar ab, das so viel wie rühren, schütteln bedeutet. Merken Sie sich das!
Das ist ein Pec der!
Das hat nichts mit Brustmuskeln zu tun! Wenn man Sie in Toulouse als pec oder pègue bezeichnet, sagt man Ihnen, dass Sie ein Idiot oder eine Idiotin sind! Dieses Wort kommt vom okzitanischen pèc, pèga und bedeutet dumm. Es ist nicht zu verwechseln mit dem Ausdruck "ça pègue ", der in Südfrankreich weit verbreitet ist und in diesem Fall "es klebt" bedeutet
Dieser Typ ist völlig jobastre!
Jobastre ist in der Toulouser Sprache ein Synonym für das Wort verrückt. Es wird vor allem dann verwendet, wenn eine Person sich der Risiken, die sie eingeht, nicht bewusst ist. Ein anderes Äquivalent zu jobastre ist in Südfrankreich viel bekannter und verbreitet: Das Wort fada wird auch in Toulouse verwendet!
Hör auf, den ganzen Tag zu meckern!
Wenn Sie mit dem falschen Fuß aufgestanden sind oder schlechte Laune haben, ist es sehr wahrscheinlich, dass Sie Ihren Tag mit Meckern verbringen. Dieses Wort aus Toulouse stammt vom okzitanischen Wort romegar ab, was so viel wie schimpfen bedeutet. Hier ist ein Begriff, den Sie verwenden können, um Ihrem Freund aus Toulouse ein Lächeln ins Gesicht zu zaubern, damit er endlich mit dem Meckern aufhört!
Boudu, was für eine Hitze heute!
Wir wollten in der Überschrift höflich bleiben, aber normalerweise wird der Begriff boudu von con begleitet, um die Verwunderung noch stärker zu markieren! Diese sehr toulousianische Formulierung markiert Überraschung oder sogar Verblüffung: " Boudu con, il pleutent maintenant!" ( Boudu con, jetzt regnet es!). Boudu kommt vom französischen "bon Dieu" (guter Gott) und vom okzitanischen " bon Diu" (guter Gott). Ein Ausdruck, den man sich unbedingt merken sollte. Nach einigen Monaten in der rosafarbenen Stadt werden Sie ihn übrigens benutzen, ohne es zu merken!
Ich werde heute nicht kommen, ich habe das Verlangen, aus dem Bett zu steigen!
Wenn die Sonne nach dem Mittagessen ihren höchsten Stand erreicht hat, ist es sehr wahrscheinlich, dass Sie sich zu nichts aufraffen können. Sie haben richtig verstanden, in Toulouse und im gesamten Südwesten bedeutet "la cagne " zu haben "avoir la flemme", nicht den Mut zu haben. Wahrscheinlich wird man Ihnen sagen, dass Sie lieber arbeiten gehen sollten, als auf dem Sofa zu sitzen und zu faulenzen!
Schnell, das Kind escaniert!
S'escaner bedeutet in Toulouse, sich zu verschlucken oder zu ersticken. Wenn Ihr Freund Ihnen also sagt, er sei dabei, sich zu verschlucken, hat er sich höchstwahrscheinlich verschluckt oder ist nach dem Treppensteigen sehr außer Atem! Sie sollten wissen, dass s'escaner auch eine übertragene Bedeutung haben kann: "Bei der Verkündung dieser Nachricht wäre er fast escaner geworden, weil er so überrascht war". Das Wort stammt aus dem Okzitanischen escanar
Ich muss bis ans andere Ende der Stadt furzen, um dich zu sehen!
Sie werden vielleicht überrascht sein, wenn Sie diese Redewendung zum ersten Mal hören, aber Sie sollten wissen, dass sie nicht so gemeint ist, wie Sie denken! Irgendwo in Toulouse furzen zu gehen bedeutet ganz einfach, sich dorthin zu begeben, aber ohne wirkliche Lust. Wenn Sie also durch die ganze Stadt fahren, können Sie durchaus sagen, dass Sie "am anderen Ende von Toulouse furzen gehen" mussten!
Auf der Garonne geht es hoch her!
Wir lieben diesen Ausdruck so sehr, dass wir ihn gerne öfter hören würden! Der Pompon auf der Garonne ist das Äquivalent zum Sahnehäubchen auf dem Kuchen, zum Blumenstrauß oder zum Pompon überhaupt! In Toulouse weiß man sich der Gegend anzupassen und zitiert daher lieber die Garonne (und mit Akzent ist das noch charmanter!). Achtung, diese Redewendung ist typisch für Toulouse und verliert anderswo ihren Sinn. Ist das der Pomp an der Seine?
Ich habe die Taschen in den Koffer gesteckt.
Nach dem Einkaufen ist es nicht ungewöhnlich, dass man die Taschen in den Koffer steckt, um nach Hause zu fahren. Außerhalb von Toulouse nennt man diesen Kofferraum in der Regel einen Kofferraum! Und was ist mit den Taschen? Nun, die Tasche ist, wie in vielen anderen Städten Südfrankreichs auch, eine Plastiktüte! Ein banaler Satz, der jedoch ziemlich unverständlich ist, wenn man mit der Toulouser Sprache nicht vertraut ist!
Dieser Typ ist ein echter Ratche, er wird uns nie einladen!
Die Begriffe ratche, ratchàs und ratchou charakterisieren eine Person, die Seeigel in den Taschen hat! Im Klartext: Dieses Attribut ist nicht gerade sympathisch, vor allem, wenn es sich auf Sie bezieht! Jede der Varianten dieses Wortes bringt eine bestimmte Nuance mit sich: Eine Person ratche ist geizig (das Wort kommt vom französischen rat), ein ratchàs ist sehr geizig und ein ratchou ist etwas weniger geizig, wobei das Suffix "ou" eine Verkleinerungsform ist
Macarèl!
Ebenso wie "Boudu!" drückt "Macarèl!" Überraschung und Erstaunen aus. Sein Ursprung ist mit dem Wort Makrele in seinen beiden Bedeutungen verbunden. Früher war es ein sehr vulgärer Fluch, aber heute dient es dazu, die Sätze der Toulouser zu interpunktieren, die mit einer besonders erstaunlichen Situation konfrontiert sind! Man wird auch "Macaniche!" hören, eine Variante, die sicherlich dazu dient, die Grobheit des Begriffs ein wenig abzuschwächen
Wir haben in diesem Restaurant gechappt
Dank des Kontexts kann man sich vorstellen, dass tchapper etwas mit Essen zu tun hat. Wenn Ihnen ein Toulouser erzählt, er habe getschappt, dann hat er sehr viel gegessen! Das kann man durchaus verstehen, wenn man die Spezialitäten der Gegend wie das Cassoulet de Castelnaudary, die Croustade aux pommes oder auch das Veilchen von Toulouse kennenlernt! Dieser Begriff stammt aus dem Okzitanischen chapar und bedeutet essen
Ich bin müde, aber raï, ich komme trotzdem!
Der Einschub "raï" wird verwendet, um die Bedeutung einer Sache oder einer Aussage abzuschwächen. Es hat die Bedeutung von "das ist nicht schlimm" oder "das ist nichts". Der Begriff stammt vom okzitanischen rai ab, das die gleiche Definition hat. Wenn Sie einen Ausdruck aus Toulouse nicht verstehen, kann es also sein, dass Ihr Gesprächspartner antwortet: "rai, lass es sein!"
Chocolatine oder pain au chocolat?
Es ist unmöglich, diesen Artikel abzuschließen, ohne die berühmte Chocolateine zu erwähnen, die vom Norden bis zum Süden Frankreichs für endlose Debatten sorgt. Ja, in Toulouse sagt man chocolatine, aber keine Sorge, wenn Sie in der Bäckerei ein pain au chocolat bestellen, wird man Sie trotzdem verstehen. Allerdings sind wir uns sicher, dass Sie kein Toulouser sind!
