MANGALEM-VIERTEL

Dieses alte Wohnviertel (Lagjja Mangalem) hat Berat den Ruf einer "Stadt der tausend Fenster" eingebracht, mit Häusern aus dem 18. und 19. Jahrhundert mit weißen Fassaden, die sich dicht an dicht an den Hang schmiegen, mit gepflasterten Gassen, Brunnen und alten Moscheen. Dieses wunderschöne Ensemble, das ursprünglich von Muslimen bewohnt wurde, ist eines der drei Viertel im Zentrum von Berat, die seit 2008 zum UNESCO-Weltkulturerbe gehören. Die beiden anderen sind das gegenüberliegende Gorica am linken Ufer des Osum und Kalaja (die "Zitadelle") auf dem Hügel oberhalb von Mangalem. Dennoch ist nicht alles perfekt. In den Jahren nach der Klassifizierung wurde die schöne Einheit durch neue Unterkünfte und Hotels in verschiedenen Stilen gestört. Glücklicherweise hat die Stadtverwaltung angesichts der Mahnungen der Unesco seit 2015 ein wenig aufgeräumt, einige Bauten zerstört und Normen auferlegt, die nun ziemlich gut eingehalten werden. Das ist auch gut so, denn Mangalem ist eines der ersten Beispiele in der Geschichte des Balkans für eine Stadt, die sich außerhalb ihrer Festungsmauern entwickelt hat, und das bereits im 15. Was den Namen des Stadtteils betrifft, so könnte er vom indoeuropäischen Begriff mangalam ("Glück", "Klarheit" oder "gesegnet") abgeleitet sein. Der Ausdruck "Stadt der tausend Fenster" entstand jedoch erst vor kurzem durch eine Verwechslung. Die Albaner nannten Berat früher një mbi një, wörtlich "eins auf eins", was sich auf die "aufeinander gebauten" Häuser bezog. Aufgrund der klanglichen Nähe wurde daraus një mijë, "eintausend".