Leitfaden Paraguay : Langues parlées

On parle l'espagnol et le guarani. Ces deux langues se mélangent parfois dans un dialecte appelé jopará (" mélange " en guarani). Le guarani est surtout parlé à la campagne où l'espagnol est parfois considéré comme une langue étrangère. C'est une langue très poétique qui fait appel à des concepts mythologiques et à la nature. L'espagnol lui est parlé par quasiment tout le monde à Asunción. C'est la langue des administrations, de la télévision et des classes les plus aisées qui souvent ne comprennent pas bien le guarani et ne le parlent pas correctement ou pas du tout.

D'autres langues sont utilisées notamment dans les colonies étrangères, comme l'allemand ou le japonais. On parle beaucoup le portugais dans l'est du pays, chez les brasiguayos, et aussi le coréen, le chinois et l'arabe dans les rues de Ciudad del Este. Rares sont les personnes qui parlent français, mais notre langue est considérée au Paraguay comme l'une des plus belles au monde. Le côté nasal du français les impressionne car il se retrouve en guarani (le " y "), alors qu'il n'existe pas en espagnol.