Leitfaden Burundi : Lexique

Le kirundi, qui n'était pas une langue écrite, a été transposé en alphabet latin par les missionnaires européens au début du XX^e siècle. La retranscription est presque phonétique, mais certaines lettres sont prononcées différemment du français :

Le U se prononce toujours OU (Burundi se lit Bouroundi)

Le C se dit TCH (Cankuzo se lit Tchankouzo)

Le S se lit SS (Kumoso se lit Koumosso)

Le E se prononce toujours É (Kayero se lit Kayéro)

Le G est toujours dur, comme dans "gare" (Gisabo se lit Guissabo)

Le J se lit DJ (Ijenda se lit Idjenda)

Le RW ou le BW se disent RGW ou BGW (Bweru se lit Bgwérou)

Le R est très souvent entendu comme un L, et l'inverse est également vrai (par exemple Kirimiro est aussi prononcé Kilimiro).

Pendant longtemps le kirundi n'a pas été stabilisé autour de ces principes, aussi on peut parfois rencontrer dans d'anciens documents ou sur de vieux panneaux des orthographes diverses, avec des confusions fréquentes entre le G et le K (par exemple Kitega pour Gitega), entre le Y et le H (par exemple Muhinga pour Muyinga), entre le R et L (Ribakare écrit Libakare)...

Il existe des formes différenciées pour le tutoiement et le vouvoiement, comme en français. Néanmoins, le pluriel (2^e personne du pluriel, " vous "), est plus souvent utilisé pour un groupe de gens que dans un usage déférent envers une personne seule.

Bonjour ! : Bwakeye ! ou encore Mwaramutse ! (" Salutations à vous ! ")

Salut ! : Yambu ! ou encore Amahoro (" La paix ")

Bonsoir ! : Mwiriwe !

Comment ça va ? : Amakuru maki (" Quelles sont les nouvelles ? ") ou N'amaki ? (" Quelles nouvelles ? ") ou encore Urakomeye (" Es-tu solide ? ")

Ca va bien : Ni meza (" Elles sont bonnes ", sous-entendu " les nouvelles ") ou N'amahoro (" Tout va bien, c'est la paix "), ou encore Ndakomeye (" Je suis fort ")

Au revoir : Turabonanye (" Nous nous sommes vus ") ou Tuzosubira (" Nous nous reverrons ") ou encore Turikumwe (" Nous sommes ensemble ")

Bon voyage : Urugendo ryiza

Oui : Ego

Non : Oya (ou Eka, qui correspond à un " non " plus catégorique)

Merci : Urakoze (à un individu seul), Murakoze (adressé à plusieurs individus)

Non merci : Oya, urakoze (tutoiement) ou Oya, murakoze (vouvoiement)

Beaucoup : Cane (exemple : " J'ai très faim ", Ndashonje cane)

Un peu (doucement) : Buhorobuhoro ou Bukebuke. Il faut noter que l'expression " un peu " est très fréquemment utilisée, en kirundi comme en français du Burundi. Ainsi " ça va un peu " se dit plus que " ça va très bien ".

Attention ! : Mpore ! (par exemple si quelqu'un risque ou vient de trébucher). La traduction exacte serait quelque chose comme " Tout doux ".

Ça suffit ! : Basi !

Stop ! Arrêtez ! : Bangwe ! (par exemple si des enfants se chicanent)

À tes souhaits ! : Kira ! (" Sois sauf " en traduction littérale, après un éternuement)

Viens (à moi) ! : Ingo !

Bienvenue ! : Kaze !

Ou (ceci ou cela) : Canke

Où ? (lieu) : He ? ou Hehe ?

Ici : Aha (Ni aha : " C'est ici ")

Pourquoi ? : Kuki ?

Parce que : Kuko...

Qui ? : Ninde ? (" Qui est-ce ? ") ou Bande (" Qui sont-ils ? ")

Quand ? : Ryari ?

Surtout : Canecane

Hier et Demain : Ejo (très difficile à comprendre pour un Occidental, " hier " et " demain " se confondent dans le même terme. On ne peut comprendre le sens que dans le contexte de la phrase, et avec les temps de conjugaison)

Bientôt : Vuba

Autrefois, jadis : Kera (" Il y a bien longtemps ")

Je m'appelle : Nitwa...

J'ai faim : Ndashonje

J'ai soif : Ndanyotewe

Je suis content : Ndanezerewe

Je suis triste : Ndababaye

Je suis pressé : Ndihuta

J'ai sommeil : Ndarushe

Je suis fâché : Ndashavuye

Je suis malade : Ndarwaye

Je n'ai pas (plus) d'argent : Nta mahera (ou mafranga) nsigaranye

J'ai besoin d'aide (Au secours) : Ntabara

J'arrive : Ndaje

Je veux... (je voudrais) : Ndashaka...

Donne-moi : Mpa...

Tu mens, il ment : Urabesha, Arabesha

1 : Rimwe

2 : Kabiri

3 : Gatatu

4 : Kane

5 : Gatanu

6 : Gatandatu

7 : Indwi

8 : Munani

9 : Icenda

10 : Icumi

100 : Ijana (une centaine), Amajana (des centaines)

1000 : Igihumbi (un millier), Ibihumbi (des milliers)

Il existe des formes différenciées pour le tutoiement et le vouvoiement, et comme en kirundi, la 2^e personne du pluriel (" vous "), est plus souvent utilisée pour un groupe de personnes que dans sa forme déférente.

Salut ! : Mambo ! À quoi on répond indifféremment par " Poa ", " Safi " ou encore " Bien " ou " Ni bien " !

Bonjour ! : Hujambo ! (ou Hatujambo au pluriel). À quoi on répond Sijambo ! (ou Hamjambo !)

Comment ça va ? : Habari ? (" Quelles nouvelles ? "). Habari za asubuhi ? (le matin : " Bonjour ! ") ou Habari za jioni ? (le soir : " Bonsoir ! ")

Ca va bien : Nzuri (" Elles sont bonnes ", sous-entendu " les nouvelles ") ou Salama (" Paix ")

Au revoir : Kwaheri ! (ou Kwaherini ! si plusieurs personnes s'en vont). On peut ajouter aussi Tutaonana (" Nous allons nous rencontrer ", sous-entendu " une prochaine fois "), qui équivaut à la forme Tuzosubira en kirundi

Bon voyage : Safari njema

Oui : Ndiyo

Non : Siyo (ou Hapana, pour exprimer un manque ou une absence, par exemple " Hapana pesa ", il n'y a pas d'argent, je n'ai pas d'argent)

Merci : Asante (à un individu seul), Asanteni (à plusieurs personnes)

Doucement, Cool : Pole pole. Une expression très fréquente pour calmer les stressés

Attention ! ou Oh ! : Pole ! (par exemple si quelqu'un risque ou vient de trébucher)

OK ! D'accord ! : Haya !

Va t'en ! : Toka ! (une expression exaspérée)

Bienvenue ! : Karibu ! (ou Karibuni ! si l'on souhaite la bienvenue à plusieurs personnes).

Un peu : Kidogo

Vraiment : Kabisa (Ndiyo kabisa : " Oui, parfaitement ")

C'est vrai, Ce n'est pas vrai : Kweli, Si kweli

Ou (ceci ou cela) : Au (prononcer " aou ")

Où ? (lieu) : Wapi ?

Ici : Hapa (Ni hapa : " C'est ici ")

Pourquoi ? : Kwa nini ?

Parce que : Kwa sababu...

Qui ? : Nani ?

Quand ? : Lini ?

Hier, Aujourd'hui, Demain : Jana, Leo, Kesho

Pas encore : Bado

Autrefois, jadis : Zamani (" Il y a longtemps ")

Mon nom est : Jina langu ni...

J'ai faim : Ninanjaa

J'ai soif : Ninakiu

Je suis content : Ninafurahi

Je suis fatigué : Nimechoka

Je suis fiévreux : Ninahoma

J'ai des problèmes : Ninashida

Je suis pressé : Ninaharaka

Je suis occupé : Ninashughuli

Je veux... (je voudrais) : Ninataka... (ou, plus poli, Ninaomba...)

Donne-moi : Nipe...

1 : Moja

2 : Mbili

3 : Tatu

4 : Nne

5 : Tano

6 : Sita

7 : Saba

8 : Nane

9 : Tisa

10 : Kumi

100 : Mia moja

1000 : Elfu moja